【摘 要】
：
徐州地理名称拉丁化拼写历史经历了从外国人主导的"他译"逐步过渡到中国人主导的"自译",形成了英语、法语和汉语拼音构成的三种拼写体系和多种拼写形态。其中,在清末民国时期
【机 构】
：
中国矿业大学澳大利亚研究中心,中国矿业大学翻译与跨文化研究中心
【基金项目】
：
教育部人文社科基金课题“国家话语英译的传播竞争研究”(项目编号:18YJC740137),国家社科基金后期资助项目“当代中国世界观话语建构研究”(项目编号:18FGJ004)阶段性成果.
论文部分内容阅读
徐州地理名称拉丁化拼写历史经历了从外国人主导的"他译"逐步过渡到中国人主导的"自译",形成了英语、法语和汉语拼音构成的三种拼写体系和多种拼写形态。其中,在清末民国时期,来自法国的传教士率先将徐州地名翻译为Siu-tcheou [Fou],随后又有Süchow与其混用,这一拼写方式被后来的加拿大魁北克传教士所沿用。民国初期,来自英国、美国的传教士将徐州翻译为Hsuchow,Tsuchow,Suchow,甚至直接借用法语的拼写Süchow。如此多样的
其他文献
在对云铜冶炼企业生产工艺及其管理流程研究优化的基础上,应用SAP ERP进行生产计划控制、成本核算、物料库存等管理工作,同时配套研发了MES作为其基础用于生产作业、投收料、
治安违法与刑事违法是社会生活中最常见的两种违法行为,在外在表现上也十分相似。两者之间存在着千丝万缕的联系但是又有着很大的差别。对于二者的区分,主要有三种学说,一是“质”的差异论,二是“量”的差异论,三是“质量差异论”,这三种学说各有优点与弊端,目前“质量差异论”比较符合我国关于治安违法与刑事违法的区分研究,对于治安违法与刑法违法的区分,因坚持质量差异说,同时也要严格区分刑法与道德。治安违法与刑事违
在能源安全、环境恶化、全球变暖等问题的多重压力下,发展插电式混合动力汽车(PHEV)是实现节能减排目标的有效途径,成为我国新能源汽车发展的主要方向。插电式混合动力汽车可
针对“城市牛皮癣”这一公害，岳阳市城管支队最近再次发起了声势浩大的治“癣”专项行动。
针对县城客运市场混乱、交通拥挤、市民出行不便等现状，靖州县开展了轰轰烈烈的城区客运市场整顿工作。
对20世纪80年代前期的"戏剧观"大讨论,一直有一种"发展不健全"的评价。其理由是讨论中途"转向",偏到了讨论戏剧形式一边,并且结果也没有消除戏剧危机。对此问题,应该放到具体
员工建设性越轨行为往往违背了组织规范,但会为组织带来不可预测的收益。通过对188份问卷样本进行数据分析,探究谦卑型领导对员工建设性越轨行为的直接影响效果、领导-成员交
小学美术是小学阶段必修的艺术课程之一。小学美术教学不仅是对学生进行艺术熏陶，智力开发，还是对学生进行爱国主义教育的重要途径。爱国主义教育是学校德育工作的主旋律。也是
赤水河是我国最著名的“美酒河”，曾有国内权威媒体称赤水河乃中国白酒地理之酒核，不出百里必有好酒。川黔两省，一河之隔，一端挑起国酒之都-——茅台镇；一端挑起中国的浓香型酒城
上海博物館收藏的戰國楚竹書中,有一篇先秦佚文《卉茅之外》,其體裁皆以四字成句,每四句組成一小節,以反詰句爲主。簡文提出"多廟寡情"的觀點,在先秦文獻中尚屬首見,是對禮制的一種批評意見。