电影片名翻译不仅是简单的双语语码转换过程,更重要的是英汉两种文化交流与融合过程,是模因传播过程。译者作为传播模因的宿主,可以通过多种变通方式将源语模因转换为译入语模因。译者要在充分理解原影片内容和主题基础上,利用自己的双语能力和跨文化交际能力创造性地再现源语模因。 Film title translation is not only a simple bilingual code conversion process, more importantly, the two cultures of English and Chinese exchange and integration process, is the process of memetic transmission. The translator, as the host of the memes, can translate the source language into the metonymy through a variety of ways. The translator should make full use of his original bilingual content and intercultural communicative competence to creatively reproduce the source language on the basis of fully understanding the content and theme of the original film.