针对2020年全面建成小康社会的宏伟目标,党的十八大报告首次提出“实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番”的新指标。一个是经济总量指标,一个是人民生活指标,将两个“翻一番”同时提出,彰显出让全体人民更多更公平地分享改革发展成果的坚定决心。 In response to the grand goal of building a well-off society in an all-round way by 2020, the party’s eighteen-nation report puts forward for the first time a new indicator that “the GDP and the per capita income of urban and rural residents should double by 2010”. One is an indicator of the total economic output and the other is an index of people’s livelihood. The proposal of “doubling the two” will be put forward at the same time, demonstrating the firm determination of all the people to share more fairly and fairly the fruits of the reform and development.