【摘 要】
：
本文对布莱恩.哈里斯于20世纪70年代末提出的颇具争议的“自然翻译”理论及其发展进行了评述。文章介绍了“自然翻译”理论的产生背景、相关定义、三大命题、发展阶段及这一
论文部分内容阅读
本文对布莱恩.哈里斯于20世纪70年代末提出的颇具争议的“自然翻译”理论及其发展进行了评述。文章介绍了“自然翻译”理论的产生背景、相关定义、三大命题、发展阶段及这一译学思想的不断丰富和完善。随后,文章对该译学思想的理论意义进行了探讨,并指出其相关理论对翻译教学,尤其是当前中国的MTI教学的借鉴作用。
This article reviews the controversial “Natural Translation” theory proposed by Brian Harris in the late 1970s and its development. The paper introduces the background, related definitions, the three major propositions, the stage of development and the constant enrichment and perfection of the translation theory of “natural translation ”. Subsequently, the article explores the theoretical significance of the translatology and points out the reference of its related theories to translation teaching, especially the current Chinese MTI teaching.
其他文献
本文对W3Mo2Cr4VSi低合金高速钢代替M2钢制造氮化钛涂层刀具的可行性进行了研究。结果表明,W3Mo2Cr4VSi与M2热处理后的可磨削性相当;经优化TIN涂层工艺处理后,W3Mo2Cr4VSI钢
本文分析了钛钙型立向下电焊条的主要冶金特点。通过正交设计及实验工作,以及对焊条的工艺性能进行全面评定和对焊条熔敷金属机械性能的测定,确定了钛钙型立向下电焊条的最佳
本文提出了强震活动的＂免疫性＂概念，详细研究了云南６级以上地震的＂免疫性＂特征。认为一次６级地震发生后３０年内在距震中３０公里范围内再发生６级以上地震的可能性小于５％，一次７级地震发生后３０年内距
针对以往荧光录井中使用氯仿、四氯化碳作溶剂存在的问题,文章推荐了一种新的试剂——己烷。它无毒、荧光分析灵敏度比四氯化碳高10～25倍,对重油和改性沥青溶解能力小,有利于
本文报告 76例消化道恶性上皮性肿瘤及 2 0例消化道腺瘤、5例活检炎性粘膜组织 ,用Ｓ -Ｐ法观察ｐ53蛋白在消化道良恶性肿瘤中的表达及其与恶性肿瘤在肿块旁淋巴结中转移的关系。1
从近地表的速度和厚度模型所推导出来的野外静校正值用于一个道集上,以使由以下原因引起的反射双曲线的畸变为最小。 (1)在一道集中不同炮点和检波点位置而引起地表高程值的
"语言和谐"应从多角度加以理解:在法律地位上,各种语言无论其所属民族大小,一律平等;在语言使用上,各民族语言根据其功能大小,"各守其位,各司其职";在语言态度上,操不同母语
本文从实验室组成与规模；学科发展方向和近期研究内容；近期概况及今后设想三个方面系统地介绍了本室的概况。
This article systematically introduces the general situation
孕震系统是一个开放的复杂巨系统，系统具有层次结构，因此应分层次建立孕震系统的力学模型。作者从地球整体观出发，提出了单元体应力水平群体涨落模型，该模型为孕震系统宏观层次上
我们对速度横向适度变化的地区研究出一种偏移算法。该算法是相位移偏移算法的一个扩展。它利用一个变长度的空间变换。这个方法大大地减少所需的横向波数的数目去向下延拓数