【摘 要】
：
翻译者主体意识的发挥及其对民族文化异质性的认知，不仅关系到翻译策略和效果，更关系到民族文化在译入语和世界文化中的影响和地位。杨宪益、霍克思的《红楼梦》宗教文化意象翻
论文部分内容阅读
翻译者主体意识的发挥及其对民族文化异质性的认知，不仅关系到翻译策略和效果，更关系到民族文化在译入语和世界文化中的影响和地位。杨宪益、霍克思的《红楼梦》宗教文化意象翻译对翻译工作者具有启示作用：在中国翻译文化产品交流长期存在逆差的现实面前，中国翻译者要积极传播民族文化意象的异质性，发挥其对外族文化的影响，同时应加强研究翻译主体意识。
其他文献
近年来,上海市小学推进素质教育的工作进展迅速,其中教育评价研究已成为素质教育理论与实践研究的重要课题之一。本文力图从本市小学生评价改革的现状分析出发,进行阐述和探
石油是当今社会不可或缺的能源,石油储存量直接影响着社会经济发展的快慢。石油开采与利用就显得至关重要,而在石油开采中,采用何种石油抽油机直接影响着石油开采量的多少和
在中国古代著名的画家中，提起唐伯虎；可谓名响大江南北，传扬五湖四海。 在多数人的心目中，唐伯虎只是一位“风流才子”。因为以他的传闻演义成的《四才子传》、《唐伯虎点秋香》
本文基于中文概念词典CCD,从<人民日报>语料中抽取了2101个名词性并列结构,对并列成分中心语的语义相似性进行了定量考察.结果表明,90%的并列结构的并列成分中心语的语义类是
新闻媒介的竞争越来越激烈,许多传统媒体利用网络新闻资源拓宽报道的领域。然而,由于网络资源的多样性、复杂性,信息良莠不齐,盲目地引用或转载必然会引发虚假或失实报道,造
组织工程血管是小口径人造血管研究的重点。综述构建组织工程血管支架的材料及其生物力学性能的表征，提出静电纺丝法是制备组织工程血管支架的一种重要方法，并对其前景进行展望
客户信用管理是企业管理的重要环节,以油料集团为例,通过分析客户构成、行业特点等因素,提出了客户信用管理的新模式,并对管理工作存在的不足提出了改进建议。
目的分析原发性肾上腺皮质腺癌(ACC)的 CT 表现及其动态增强特征,以提高其诊断准确性。方法回顾性分析经手术病理证实的 ACC 11例,术前均经 CT 平扫、动脉期(30 s)和门静脉期
自20世纪80年代末以来，国内语言符号象似性研究迅猛发展。句法、词汇的象似性以及任意性与象似性的关系成为研究的热点。本文通过对象似性的内涵、分类以及各个层面象似性研究
一带一路政策的实施,为实现新生产关系提供了有力的支持,将有助于解决当前所出现的旧的与土地使用相关的生产关系与现代商业社会运行体系之间的矛盾。在文中,就结合具体情况,