【摘 要】
：
外经贸合同作为一种典型的实用文体,无论中文抑或英文版本,都有结构稳定、语言特色鲜明的特征。借助翻译的平行文本比较理论,从文本的语篇图式和语言样式两个维度探讨如何建
论文部分内容阅读
外经贸合同作为一种典型的实用文体,无论中文抑或英文版本,都有结构稳定、语言特色鲜明的特征。借助翻译的平行文本比较理论,从文本的语篇图式和语言样式两个维度探讨如何建立外经贸合同翻译的平行文本,以期为合同翻译提供切实可行的操作模式。
As a typical practical style of foreign trade and economic cooperation, both Chinese and English versions have the characteristics of stable structure and distinctive language features. With the parallel text comparison theory of translation, this paper discusses how to establish parallel texts of translation of foreign trade contracts from the two dimensions of textual discourse schema and language style, with a view to providing practical operation modes for contract translation.
其他文献
“善行无辙迹,善言无瑕谪,善数不用筹策,善闭无关楗而不可开,善结无绳约而不可解。是以圣人常善救人,故无弃人;常善救物,故无弃物。是谓袭明。”
"Good righteousness witho
前言 以往,大楼中的空调器一般均安装在中间层。各层楼面除了单元装置系统外,不再设置空调器。但是,随着高层建筑的发展,机房设置在楼的中间层或最上层的居住区,与以往在刚
马老师:您好!我有一个心事向您诉说诉说,希望得到您的帮助。我是快80岁的人,前些日子全家聚会,儿子媳妇们商量到饭店一起聚餐。我有退休金,花不了,所以一般类似的开销我都不
目的了解克拉玛依市医务人员病毒性肝炎健康教育项目的效果,为今后制定病毒性肝炎防治与健康教育有效干预措施提供科学依据。方法采用分层随机抽样方法,通过现场问卷调查的方
本文分析了双簧式和差径式负荷缓冲阀的工作原理,得出了有关计算公式。在此基础上以应用负荷缓冲阀实现负荷换挡为重点,对车辆液压操纵系统的压力控制理论进行了初步的探讨,
我厂生产的ZLM30型装载机的原液力变矩器,是参考6F-1307-4液力变矩器设计的。这种单相三工作轮正转变矩器,循环圆为“鸭蛋形”,工作轮叶片均为圆柱形,制造工艺性
The origi
替我编选这部《文集》的张放教授来信,叮嘱我寄送“多张生活照,特别是年轻时代的”。这样的吩咐一下子引起我重新翻阅照相册的兴趣。在美四十余年来,我积累了好几十部照相册
2010年底,因病长期住院的老爸不幸去世了。全家人在万分悲痛中处理完丧事,晚辈们因忙碌的工作和学习,逐渐冲淡了失去亲人的悲伤。但65岁的妈妈一直不能接受老爸去世的事实,整
自Lejeune(1959)首次发现先天愚型具第21号常染色体三体性以来,各国报道了很多与染色体畸变有关的精神发育不全的综合征。但有关F组染色体畸变所致精神发育不全的报道甚少。
在76具成年尸体观察和测量了髂内、外和髂总静脉的瓣膜,就所得结果对静脉瓣的出现率以及与感染和肿瘤细胞的移转、下肢静脉曲张和肾移植手术等有关问题作了简要探讨。
The v