切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
习语翻译中的文化信息处理
习语翻译中的文化信息处理
来源 :牡丹江师范学院学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sdbradycn
【摘 要】
:
汉、英习语语义的不对应性包括汉英习语指称意义以及联想意义的不对应性。这种不对应性导致习语翻译中出现了三种翻译错误类型:文化信息错译、文化信息欠额和文化信息超额。跨
【作 者】
:
焦志明
支宁
【机 构】
:
哈尔滨工业大学
【出 处】
:
牡丹江师范学院学报:哲学社会科学版
【发表日期】
:
2006年2期
【关键词】
:
汉、英习语
文化信息错译
文化信息欠额
文化信息超额
直译
意译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉、英习语语义的不对应性包括汉英习语指称意义以及联想意义的不对应性。这种不对应性导致习语翻译中出现了三种翻译错误类型:文化信息错译、文化信息欠额和文化信息超额。跨越习语翻译障碍的途径主要有:直译,意译,及直译加注。
其他文献
搭建适宜问题支架 促进幼儿科学探究学习
幼儿科学学习的核心是激发探究兴趣,体验探究过程,发展初步的探究能力。而质疑提问是孩子学科学的起点,科学探究必须依靠问题不断推进。所以,在幼儿园的科学教育活动中,我们
期刊
搭建
问题支架
促进
幼儿科学
探究学习
改革实践课,不断完善俄语教学新体系
本文阐述了与俄语实践课相关的一些改革思路和举措,总结了培养复合型俄语人才的一些成功经验,为完善适应我国新形势需要的新的教学体系奠定了基础.
期刊
实践课
俄语教学
教学体系
复合型人才
人才培养
教学改革
第二课堂
教学模式
教材改革
透视网络安全
对于企业来讲,信息化程度越高,对网络安全的需求越迫切,了解网络安全有助于防范潜在的威胁.那么企业要采取哪些应对的策略呢?
期刊
企业
信息化程度
需求
策略
威胁
应对
防范
网络安全
防止黑客入侵无线网络的十大对策
"无线安全"不再是一个雷声大雨点小的概念.现在的网络安全工具、性能和协议可以对无线网络提供更好的保护.那么用户如何才能减小甚至消除黑客进入Wi-Fi或802.11标准无线局域
期刊
网络安全
无线局域网
数据加密
MAC地址
访问控制表
CRM:打开市场敲门砖
运用适合的CRM系统,企业可以及时了解、把握用户的购买心态和采购趋势,并有可能赢得一个全新的市场。
期刊
CRM系统
企业营销
客户信息
采购需求
新课改下小学英语如何实施有效教学
英语是一门工具性的学科,重在使用价值。小学英语不仅具有传统英语学科的工具性,还具有小学阶段的启蒙性。小学阶段的英语教学,重在启蒙。在当今时代,学生学习英语的时间愈加
期刊
新课改
小学英语
实施
有效教学
例说初中文言文“读”的教学
有效的文言文教学能够锻炼学生的语言组织和表达能力,从根本上提高学生整体学习文言文的能力,提高文言文教学的质量,为学生语文学习打下坚实稳固的基础。本文就文言文教学中
期刊
朗读
范读
默读
高品位的朗读
人类知识确切性的怀疑--从知识论的角度理解休谟的因果观
休谟的因果现是其哲学中的重要理论,体现了休谟对人类知识问题的思考。本文从知识论的角度探讨了休谟的因果观,休谟的因果观的实质是对人类知识的确切性提出怀疑,他的哲学体现了
期刊
知识论
确切性
休谟
因果观
怀疑主义
人类知识
哲学
功利主义
Certainness
Hume
Concept of causality
skept
试论中国现代文选教学的整体性原则
中国现代文选是大学中文专业的一门必修课程,其目的是让学生了解和掌握中国现代文学的基本内容和艺术成就,培养其分析和鉴赏文学作品的能力.但在实际的教学过程中,却往往达不
期刊
中国现代文学
整体性原则
教学过程
文选
必修课程
中文专业
艺术成就
文学作品
教学原则
基督教文化对王安忆小说创作的影响
在中西文化的相互冲击与渗透下。中国现代知识分子注视到了基督教文化的价值与作用。王安忆是一位具有现代意识的作家。一直关注着社会的伦理道德。她深受基督教文化的影响,在
期刊
王安忆小说
基督教文化
伦理道德
文化渗透
与本文相关的学术论文