论文部分内容阅读
尤金·A·奈达在其功能对等理论中指出,翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义和文体再现源语的信息。指明翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括语义、风格和文体的对等。本文用奈达的功能对等理论从语义、文体两方面来评析翟象俊所译的海明威小说《白象似的群山》,旨在分析该译作中的不足之处。
从功能对等理论看小说的翻译——翟象俊译《白象似的群山》评析
【摘 要】
：
尤金·A·奈达在其功能对等理论中指出,翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义和文体再现源语的信息。指明翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括语义、风格和文体的对等。本
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院
【出 处】
：
广西教育学院学报
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
几乎发生于同一历史时期的现代主义设计和装饰艺术风格,由于产生的时代背景、设计艺术风格、服务对象等有所不同,所以在相互影响相互制约的发展中有着千丝万缕的关系。在很大
该文针对我国城市交通系统中的自行车交通现状,分析了城市交通发展趋势,论证了自行车交通的地位和作用,并倡导居民出行选择自行车作为交通工具,以及对未来自行车交通的发展提
中国具有五千年悠久历史,但是目前我国产品却存在着严重的同质化现象,没有自己民族的特色。中国的传统文化、人文风情、民族工艺等面临流失的困境。作为工业设计的从事者,我
本文在文献分析和对我国网络教育精品课程案例调研的基础上,对工科远程教育中的可用技术进行了综合分析,从网络技术和移动通信技术两个主要方面介绍了它们的相关应用,包括一
近年来，由于环境污染加剧，人们工作中竞争压力增大，医源性、药源性疾病激增等多种因素影响，促使白癜风的发病率逐年上升。据统计，我国白癜风发病率约在1%~2%，患者群体近千万，亟待全
报纸
试验以露地移栽为对照,研究了地膜覆盖和地膜覆盖加拱棚2种增温处理对基质育苗移栽棉花缓苗期的影响,结果表明,在缓苗期内,不同的增温处理对叶绿素影响不大,丙二醛MDA和脯氨
龙凤艺术,是中华民族各族人民所创造的优秀文化遗产,是中国各族人民大融合的历史见证,是中国文化艺术之瑰宝。龙寓示着国家强盛,国力雄厚,有着博大恢弘之势;凤则是人们心目中
《太平圣惠方》(以下简称《圣惠方》)是宋王朝组织编纂的第一部大型方书,是一部理论联系实际,具有理、法、方、药完整体系的医方著作,很有临床实用价值。本文初步分析《圣惠
"唐宋八大家"之一的北宋杰出文学家苏洵,少年时不学无术、只知游山玩水,后来大彻大悟,于文学的世界里刻苦求学、精思于业,著述了数量繁多、体裁各异、内容深邃、文风独特的文