论文部分内容阅读
在汉诗英译的过程当中，应该充分重视译者的主体性，而译者的主体性，通向译者的创造性。一旦抹杀了诗歌译者的创造性，也就等于取消了诗歌翻译本身。诗歌翻译的过程，其实就是诗语再生、再造的过程。散体译诗与诗体译诗以及学术性译诗与文学性译诗，作为汉诗英译的两种策略，将长久地并存于国内外翻译界。
汉诗英译的策略
【摘 要】
：
在汉诗英译的过程当中，应该充分重视译者的主体性，而译者的主体性，通向译者的创造性。一旦抹杀了诗歌译者的创造性，也就等于取消了诗歌翻译本身。诗歌翻译的过程，其实就是诗语再生
【机 构】
：
中原工学院外语系
【出 处】
：
广西社会科学
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
上世纪90年代以来,因为信息传播技术和媒介生态变革,中国高校新闻教育开始探索跨学科交叉与融合发展。当下建设新文科、新工科已经成为高等教育界的共识,新闻教育界应总结相
胃肠道造影检查在传统放射学中占有非常重要的位置,其中最重要的发展是双对比造影法的研究与应用.CT与MRI应用于临床以来,已使影像学的内容发生了革命性变化.然而,与实质性脏
目的研究不同剂量米非司酮治疗人工流产术后残留的有效性及安全性研究。方法选取我院妇科门诊就诊,经超声诊断确定为人工流产后残留的女性患者90例作为研究对象。按照随机原
陈云同志是我党德高望重的老一辈无产阶级革命家.70多年来,他无论是从事工人运动、农民运动、白区工作,还是党的组织工作、军事斗争以及财政经济工作等,都一贯十分重视思想政
2003和2004年分别在长春市良种场和中国科学院海伦黑土生态实验站实测了大田耕作与水肥耦合作用下大豆（Glycine max）冠层高光谱反射率与叶绿素a含量数据，对光谱反射率、微分光谱
针对内充机械气力组合式排种器工作压强范围窄,排种器在工作压强范围外工作时,合格指数低的问题,该文基于气吹式排种器气流清种及气压式排种器种子压附原理,设计了一种内充气
试验以自根茄子为对照，研究了外源香草醛、肉桂酸胁迫下嫁接对茄子根际土壤微生物数量和土壤酶活性的影响。结果表明，随着香草醛、肉桂酸浓度的增加，嫁接茄子的细菌数量先增大后
目的：对比用不同剂量的米非司酮治疗人工流产术后宫内有残留物的效果。方法 ：选取2015年9月至2016年9月期间在海南省琼海市计划生育服务中心就诊的60例人工流产术后宫内有残留
故事2011年8月29日,武汉市东湖中学迎来了第一批内地新疆班孩子。尽管节假日有老师相伴,有各种活动相随,但仍然有一些学生因为生活不习惯、思念亲人、跟不上教学进度而萌生了