英语新闻语篇的解读与翻译策略——基于中国南海冲突新闻报道的批评性话语分析

来源 :重庆理工大学学报(社会科学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:davidphoenix
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
批评性话语分析认为话语体现权利和意识形态。《纽约时报》和《时代》周刊有关南海冲突的11篇新闻报道的批评性话语分析显示西方新闻报道渗透着对新闻话语权的操控,主要体现在语篇、标题、词语分类和对话性。西方主流媒体对华新闻报道深受意识形态的影响,总是在语言形式上进行有意识的选择,使语言表述功能最终服务于文本。在解读新闻时,读者必须对其进行批评性分析,把握媒体的政治意图。为了颠覆西方主流媒体对华负面报道,可以采用变译、改译和删译的翻译方法。
其他文献
在对挖掘机器人液压缸摩擦力进行分析的基础上,提出利用挖掘机器人虚拟样机计算液压缸摩擦力的方法。根据实验数据和虚拟样机的静力学和逆动力学计算,得到挖掘机器人3组油缸
在扫描电镜成像过程中,影响图像质量的因素比较多,本文针对不同样品介绍了选择最佳条件的方法。例如样品室内气氛控制、图像参数的选择、检测器的选择以及控制温度的选择,尽
通过严密的数学证明,突破了一般旋转体体积计算时对旋转体旋转截面要求的种种限制,无需积分计算、三维建模甚至编程求解等复杂计算,即把所有旋转体的体积计算公式形式统一起
<正> 中外教育简史/伍德勤,贾艳红,袁强编.-合肥:安徽大学出版社,2002.06.-458页;20cm.-ISBN7-81052-529-8:$18.50本书分为上下两编共10章,以"古为今用,洋为中用"思想为指导,
程序性法律后果乃是针对程序性违法行为适用的不同程序,而非对违法行为主体的不利后果。根据程序的本质特征,程序性法律后果应该有程序继续进行、退回到违法行为产生的那个阶
以美国为代表的西方国家学者研究认为,要提高审计管理舞弊的效果,最需解决的审计技术重点和难点是如何识别作为管理舞弊征兆的红旗标志,但研究发现因为心理学的“稀释效应”,
<正>2012年6月,中组部下发了《关于做好文件改版涉及干部人事档案有关工作的通知》(组通字〔2012〕28号),对干部人事档案内容、用纸、目录、卷盒及档案袋等都有全新的规定。
总结我院自2014年1月~2015年3月开展的长节段椎管内肿瘤切除联合脊柱内固定手术26例,对术中手术配合进行分析,总结该类复杂术式的术中护理要点。认为术中良好的护理配合保证
<正>一、朝鲜战争爆发,联合国对中国实行禁运1949年,国共双方经过三年多的鏖战,国民党的天下终于垮了。这年10月,解放军打到了深圳,正式接管九龙关。香港已近在咫尺了。但共