论文部分内容阅读
软新闻的汉译英包括译信息、译功能和译文化。在这三者之间，信息的增删是表象，功能的近似是根本，文化的差异是内容。基于软新闻灵活的写作手法和丰富的文化蕴涵。本文建议软新闻的汉译英应该在不损害原文理解的前提下，适度地采取增译、删减、类比和改译等手法，以达到译文的衔接性、连贯性和可交际性。
论软新闻的汉译英
【摘 要】
：
软新闻的汉译英包括译信息、译功能和译文化。在这三者之间，信息的增删是表象，功能的近似是根本，文化的差异是内容。基于软新闻灵活的写作手法和丰富的文化蕴涵。本文建议软新闻
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院
【出 处】
：
社科纵横
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
当前，电大正处于转型发展的关键时期，打造一支素质过硬、具有一定创新能力、教学能力、科能力、管理能力的师资队伍，尤为重要。过去几年，电大师资综合素质已经明显提升，但与改革发
为促进信息技术与学科的深度融合,教育部基础教育二司组织了2014年度"一师一优课,一课一名师"活动。黑龙江省初中生物学科共有50节"优课"参加了省级评审。基于此,通过对"优课
当前，全球各类资产间价格走势相关度非常高，为对冲策略的应用提供了良好环境。本文介绍了几种与债券市场相关的对冲篆略，并就其实际应用时所需具备的条件、策略本身的风险及制定
应用高精度的 GPS 定位成果来改善地面网的精度,首先要选择不同坐标系统之间的转换模型。本文从高斯正形投影的基本公式出发,建立了卫星网与地面网之间的转换关系式,从而为上
爱德华·索亚(Edward Soja)提出的“第三空间”理论相当程度上影响到了文学作品的重新解读。本文试图从女性的成长空间和婚姻空间两个方面,重新解读张爱玲的小说,力求廓清女
【目的/意义】深入分析当前移动阅读环境下公共图书馆面临的困境,增强新时代移动阅读环境下公共图书馆转型的必要性认知,并积极探索适合当前阅读服务需求的转型道路,坚定不移
<正> 1963年BEVAN、MAKOWER在混合培养酵母菌(Saccharomyces cerevisiae)时,发现酵母菌株间具有相互杀死作用。经研究发现某些酵母能分泌一种叫做Killer因子的蛋白质,被命名
根据房地产行业复杂巨系统的特征和多输入、多输出的特点,以数据包络分析法为基础,通过分析房地产行业的输入输出指标,评价我国房地产企业投资有效性。通过定量计算,本文计算
目前,我国正处于人口老龄化时代,而且高龄化、病残化和空巢化也正在加速发展,这就导致社会上养老服务的需求量不断增大。机构养老在应对人口老龄化,尤其是在照顾失能、半失能
综合当前各种客户管理关系绩效的评价方法，从评价主体、评价客体、评价指标、评价方法四个方面构建一种新型的CRM绩效评价体系架构，从多方（王评价客户关系管理系统的运营效果及