“你没事吧？”爸爸问。 此时，正下着大雪，我们的汽车行驶在一条乡村公路上。大雪被风吹得在公路上东一个堆儿西一个尖儿。一不小心，汽车撞到一堆积雪上，动弹不得了。我们置身于一片银白色的世界。爸爸努力想发动汽车，无奈汽车一动也不动。
　　“我们被陷住了。”爸爸说。
　　“噢，那谁去后备箱把奶奶的应急箱取来？我想看看里面有没有……手套。”我把双手压在屁股底下捂着。爸爸拧了拧我的鼻子，他爬出汽车，关上车门。
　　大风裹着白雪将他吞没了，我屏住了呼吸，我感觉到爸爸用力关上汽车后备箱时汽车的颤动。爸爸的手套出现在汽车后车窗上，然后一点一点往前移近，是爸爸扶着汽车在艰难地往前走。车门打开了，爸爸将一个盒子递给了我。他坐下来，将车门关上，他的眉毛上闪着雪花融化后的水珠。“你知道外面在下雪吗？”他问。我乐得哈哈大笑。
　　“如果你奶奶下次再因为天气恶劣送给我们一个应急箱，记得提醒我把它放在汽车后座上。”爸爸说。
　　我们取出奶奶的应急物品：一条毯子，一个盛着一根蜡烛和打火机的铁盒子，一盒扑克牌，一串香蕉，还有其他水果和麦片棒。
　　“虽然你奶奶总是杞人忧天，但不能不承认，她真的非常聪明。”爸爸说，“我真应该听她的话，等大雪停了再走。”
　　当我们安心等待救援的时候，大风裹着白雪打在汽车上。雪花粘在汽车外壁上，这使得车厢内的温度也迅速下降。
　　“这位年轻的女士介意不介意依偎着我呀？”爸爸微笑着问道，他用毯子将我们裹起来。他点亮了蜡烛，小小的火焰闪烁着，一丝微弱的暖意温暖着我们的面颊。
　　“我们得想一些能让人觉得暖和的事情，”爸爸说，“咱们来打牌如何？”带着手套打牌可不容易。更何况我和爸爸依偎在一起，即使不是存心故意，要想不看到对方牌也不容易。
　　我把最后四张牌摊在爸爸的膝盖上，“我赢了！”
　　我们共打了八回，我让爸爸赢了四回。
　　接着我们唱起了能让人觉着温暖的歌曲，比如那首《你是我的阳光》。汽车外面，大风裹挟着大雪打着旋儿四处乱飘；汽车里面，我们又是搓手又是跺脚，借此来获得一些温暖。
　　因为我们冷得牙齿直打战，所以我们唱的歌儿也不成调。唱了几首歌曲之后，我们安静地歇了一会儿。玻璃窗上结起了白色的霜花。汽车外面狂风怒号，我和爸爸依偎得更紧了。
　　“我们要在这儿待一整夜吗？”我问。
　　“不会的，”爸爸说，“奶奶知道我们离开的时间，妈妈知道我们应该到家的时间，等暴风雪停了以后，她们就会请人来寻找我们。不过，在我们等人来救援的时候，我们进行一个‘热点子’竞赛如何？谁的想法最能让人觉得温暖，谁就赢得这些营养丰富、美味可口的水果，还有这个麦片棒。”爸爸说，“你是最聪明的，你先来。”
　　我想了一会儿，说道：“想象你正在喝一杯热气腾腾的巧克力茶。”
　　“太好了，”爸爸说，“想象你肩膀上被太阳晒得灼痛。”
　　我说：“想象你正穿着你的毛皮袍子和你的毛绒兔儿拖鞋。”
　　“想象你穿着你的毛皮袍子和你的毛绒兔儿拖鞋，在篝火上烧烤热狗。”爸爸说。
　　“而那篝火是在加州的一个头上有大太阳照射的滚烫的海滩上！比你那更热一级，爸爸！”我得意地说。
　　“嗯……我想到一个更热的！”爸爸说，“这一定是最让你觉得热的点子。注意听着。想象你是在一池子热气腾腾的鸡面汤里游泳。而且，你还不能待在面条上或是坐在鸡骨架上。”
　　我哈哈大笑，“你赢了！这些营养丰富、美味可口的水果和麦片棒是你的了！”
　　爸爸与我分享了他的战利品，因为我是亚军。我们留了一部分水果和麦片棒，还有那些香蕉，留着过会儿再吃。此时，汽车外面更加寂静了，雪花像羽毛一样大片大片地飘落下来。现在，我能看见马路对面那排顶上堆满积雪的护栏桩。我们的蜡烛已经短了一大截。爸爸的鼻子红红的，流起了清水鼻涕。我的脚趾头冻得刺痛。
　　“应该快有人来救我们了。”爸爸说。
　　“我一刻也等不下去了。”我开始哭鼻子了。
　　爸爸用毯子把我包了起来，并将我抱到他的膝盖上。他低下头，把面颊贴在我的脸上。他轻轻地哼着歌，后来嗓子都哼哑了。
　　阳光穿过云层照进我们的汽车里，这让车厢里暖和了一点儿。 然后，我看见了红灯、蓝灯，红灯、蓝灯……警察局的人发现我们了！
　　我们坐进了警车。车子里太暖和了，我脱掉了帽子和手套。过了一会儿，爸爸也脱掉了帽子和手套。副局长给我们每人一杯热巧克力茶。
　　“爸爸，我还想再来一次‘热点子’竞赛，行吗？”
　　他点头同意了。
　　“跟你这个和我依偎在一起的人共同坐在一辆暖和的汽车里，喝着一杯热巧克力茶。”
　　爸爸微笑着，在我的额头上亲了一下，“我欠你一个水果和麦片棒，小女士。”
　　我也笑了。 （李荷卿 译）
　　（责任编辑 李爽）