英译本《庄子·天下》“内圣外王”诠释探微——以汪榕培译本为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong600
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《庄子·天下》篇首次对先秦时期诸子百家主要学术流派的历史渊源和主要思想进行了总结和评论,被誉为中国最早的一篇学术史论著.著名的“内圣外王”理念在《庄子·天下》篇中第一次提出,被世人不断诠释,对中国哲学以至中华文化产生了深远的影响.天人关系一直是中国先秦哲学的重要议题,天人关系的最高境界是达到天人合一的自由状态,对于世俗社会中的个人修行则是实现内圣外王的目标.“内圣外王”理念的英译诠释,是向世界呈现中国先秦重要哲学理念以及中华文化精髓的重要窗口,其重要性不言而喻.该文以著名翻译家汪榕培的
其他文献
<正>第十五届"中国人才"颁奖典礼即将在2012年岁末举行,历时三个月的提名和报名(入围申请)活动,以及近两个月的专业人士网络投票,本届"中国人才"年度评选活动吸引了562家企业
该文以思辨能力培养为切入点,深入分析了大学英语教学改革背景下的海军英语课程教学发展方向。文章首先阐述了思辨能力的定义及其重要性,而后对于海军英语课程中的问题进行了
明代张景岳在《景岳全书》中首列“从舍辨”一节,谓:“治病之法,有当舍症从脉,有当舍脉从症。凡脉症不相合者,必有一真一假隐乎其中矣。”此后,诸多医家皆沿袭其说,认为大凡脉与症相
目的:观察重度肱骨髁间骨折非手术治疗方法的疗效.方法:将85例重度肱骨髁间骨折患者随机分为2组,其中50例采用尺骨鹰嘴牵引加手法复位小夹板固定治疗,35例采用切开复位螺丝钉
目的:观察微波热凝与慢咽合剂联合治疗慢性肥厚性咽炎的临床疗效.方法:选择慢性肥厚性咽炎患者60例,随机分为2组,微波热凝加慢咽合刺组(治疗组)采用微波热凝治疗后,加服慢咽
党的十八大是我们党在全面建成小康社会关键时期召开的一次十分重要的会议。学习好、领会好、贯彻好十八大精神,关键在于进一步解放思想,超越自我,勇于冲破思想观念的障碍,勇
近几年来我国科技的发展速度十分迅猛,"互联网+"也成为社会的主要代名词之一。如今的网络技术日益成熟,大学英语翻译教学模式也在不断创新。作为英语教学中的重要组成部分,英
过敏性紫癜是临床常见、以血管炎性病变为主的出血性疾病.临床表现为瘀点及出血性斑丘疹,损害呈现多形性,常伴有鼻衄、血尿等.笔者自1995年6月~2004年6月间,采用李凤林老中医
自2002年以来,笔者运用加味玉泉丸治疗2型糖尿病,效果满意,结果报道如下.1临床资料观察病例均符合WHO(1997)诊断标准[1],均为2002年以来本院诊治患者,共50例.男33例,女17例;
在中国特色社会主义建设实践的推动下,大庆精神在"爱国、创业、求实、奉献"的基础上随着实践不断发展,新时期表现为"发展、创新、创业、科学、人本"等精神内涵。通过发掘大庆