论文部分内容阅读
调查发现,在法律文本中,绝大多数where用于引导状语结构,已有的译文单从where的翻译角度看基本上符合法律汉语习惯,但学术界有些关于where译法的说法不妥。
“where”在法律英语中的用法和译法
【摘 要】
：
调查发现,在法律文本中,绝大多数where用于引导状语结构,已有的译文单从where的翻译角度看基本上符合法律汉语习惯,但学术界有些关于where译法的说法不妥。
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
中国海洋大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年03期
其他文献
<正>客户经理顾名思义就是客户的经理,对于烟草行业来说,客户经理既要担负着烟草公司辖区内的卷烟销量,又要对客户进行管理和服务,客户经理工作质量的高低、服务水平的好坏,
2014—2018年连续5年在云阳县养鹿镇进行伦晚脐橙高效栽培关键技术(以下简称处理)与传统技术(对照)的对比研究。结果表明,试验组平均每年每667 m~2投入比对照多1 255.69元、
为了提高铝阳极氧化膜有机染料着色后的耐晒性，对固色及强化着色二种方法进行了研究。推荐的ＰＥＰＧ固色剂能抑制铝氧化着色膜封闭处理时从膜孔中的流失，ＱＨ强化剂在硝酸和硫酸溶液中性质
<正>据新华社电河北省廊坊市1月31日发布消息称,涉及全国多个省市的黄金佳投资集团涉嫌非法集资案中,全国共有36000余人报案,报案金额达53.9亿元。目前,包括黄金佳投资集团原
论韩国全球化战略出台的背景徐德荣，向冬梅在当今世界，任何国家要想得到有效发展，在国际舞台上占有一席之地，都必须首先制定正确的国家发展战略。１９９４年１１月１７日，韩国总统金泳三正式提出了
回顾性总结98例产后尿潴留的护理对策。主要包括:产前加强宣教,解除产妇紧张恐惧心理,产后护理和心理护理,以及多种促排尿方法的应用。认为对产后尿潴留者给以有效及时的护理
目的：比较安氏II类2分类患者戴用固定矫治器及无托槽隐形矫治器前后颞下颌关节间隙的大小,探讨两种矫正技术对颞下颌关节的影响。方法：选取正畸科矫正的安氏Ⅱ类2分类错牙合患
随着我国经济社会的不断进步，教育事业发展的步伐不断加快，教育体系不断健全和发展，目前我国已经基本构建起了完整的贫困生资助体系，这为广大贫困学生顺利完成学业、实现个人健康
由于区域经济发展环境是一个复杂的系统,目前对区域经济发展环境的研究多处于定性方面,即使是对区域经济发展环境的定量研究也只是主观评价或客观评价相分离的方法,不能全面
针对桥梁工程钻孔灌注桩施工,分别提出成孔、钢筋笼施工和混凝土灌注三个关键工序的质量控制措施,以此为实际的桩基施工提供参考借鉴,使施工顺利完成,并达到预期的质量目标,