论文部分内容阅读
许渊冲先生在中国古诗词英译的理论和实践方面均有颇高成就。在他提出的系统翻译理论中"意美"、"音美"、"形美"三美理论在译界影响深远,得到很多学者和译者的推崇,成为译文评判的重要标准。本文举例论证了许渊冲在中诗英译的过程中传达了原作的"意美"、"音美"和"形美"。
带着镣铐跳舞亦灵活自如——许渊冲诗英译文中“三美”的体现
【摘 要】
：
许渊冲先生在中国古诗词英译的理论和实践方面均有颇高成就。在他提出的系统翻译理论中"意美"、"音美"、"形美"三美理论在译界影响深远,得到很多学者和译者的推崇,成为译文评
【机 构】
：
惠州学院
【出 处】
：
宜春学院学报
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
中国的传统文化具有不可替代的思想精神价值。本文在分析大学生传统文化缺失现状和原因基础上,试从用社会主义核心价值现引导大学生对传统文化理性认识,完善传统文化高等教育
文学创作归根结底都要体现作者感受和体验过的人生,而且须有创作者心灵世界的映照。本文从狄更斯的童年经历入手,分析了《大卫·科波菲尔》中小大卫、保姆辟果提、摩德斯通以
<正>农民工题材小说与乡土小说有着渊源关系。如果暂不考虑逻辑切分的同一律,我们可以对各种描写乡村和农民生活的小说进行这样的类型划分:将那些具有浓郁的乡土气息和鲜明的
高素质的教师队伍 ,是高质量教育的一个基本条件 ,是全面推进素质教育的基本保证。因此 ,如何提高教师素质 ,培养出适应新世纪教育要求的高质量教师队伍 ,已成为教育界关注的
为有效地测量管道内壁上的裂纹、腐蚀和凹坑、涡轮叶片等不能近距离检查的关键件表面损伤缺陷以及壳体内部多余物的尺寸 ,采用先进的可测量视频内窥镜 3D立体测量技术 ,利用
简略地介绍了国外航天结构新材料的发展，重点是高性能金属材料（如铝锂合金和钛铝金属间化合物）及先进复合材料（主要包括树脂基、金属基、陶瓷基和碳基复合材料）。
文章调查了部分高校专利信息服务情况,发现专利信息服务在高校已普遍开展,但服务效果不理想。应协调科研管理部门、图书馆、档案馆的专利信息服务,在专利知识培训、专利文献
<正>笔画变化,狭义地讲是指将一种笔画变成另一种笔画的"化学变化"。广义地讲不光有这样的将此变彼的化学变化,还有将某一笔画进行加长、变短等"深加工"的"物理变化"。正确进
期刊
随着图书馆公益讲座工作在各地图书馆的快速发展,建构合理、高效的讲座团队,对保障讲座工作的健康运行和长远发展起着至关重要的作用。文章对图书馆公益讲座团队的构成形式、