汉译汉:中国小说的方言问题

来源 :书城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangcb00
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>一、"嘴上一套,笔下一套"笔者曾舞文弄墨,写过篇乡土小说。不料朋友读了,深觉不妥,认为它不该纯用普通话,该用点方言,并举王小波的《黄金时代》为例。朋友是云南人,《黄金时代》写云南孩子跟知青吵架,对话用了云南方言,如:"王二!勒都!鸡巴!你们姐夫舅子合伙搞我!我去告诉我家爹,拿铜炮枪打你们!"她说:"这段,每次看都笑,因为确是云南农村少年的腔调,有那种
其他文献
以乙醇钠作碱,用二正丁基二氯化锡或三正丁基氯化锡与二苯基硫代卡巴腙反应,合成了二正丁基锡二(二苯基硫代卡巴腙)[(n-Bu)2Sn(SN4C(13)H(11))2]。通过元素分析、红外光谱、紫
<正> 住宅小区的出现是城市文明的标志。但在创造物质现象的同时;亦应创造一个精神现象,这种精神现象就是促使物质现象良性发展的文化附加值。而实际上,住宅小区的物质文明和
过去的几年时间里,中国汽车市场跌宕起伏,汽车经销商由迅猛发展到全面放缓,行业由成长期向成熟市场的过渡。在结束了高速发展时期,中国的汽车经销商正面临着盈利下降的难题,
通过分析脉冲超细干粉自动灭火装置的技术特点,比较其它自动灭火系统,对该系统的应用前景进行了阐述。
阐述永胜县农村沼气综合利用现状、存在问题,提出农村沼气综合利用建议,以期为以后的工作提供参考。
从认知的角度对英语音节结构进行分析,发现CV音节结构的普遍性。Langacker的认知语法认为音位具有集成性与顺应性特点。根据这个特点,通过对英语音节的整体性特点进行分析,发
集团化运营是众多企业成长壮大过程中的选择,集团化运营能够有效的提升优化与配置资源的能力。操作管控型企业集团作为基本的三大管控模式之一,有着其优点和不足,企业集团应
目的探讨分析Orem自理模式对老年髋部骨折患者并发症及自我护理的影响。方法 60例老年髋部骨折患者作为研究对象,按照住院登记顺序分为对照组和观察组,每组30例。对照组患者
商务酒店的设计有多向性的特点,在整合之前有一定的难度。通过对工程实践的总结,认真处理好设计自身的定位包括造价、服务群体等,在选址、设计内涵和室内外环境的营造上寻找
综述了聚苯乙烯型磺酸树脂、全氟磺酸树脂Nafion及崭新的Nafion/SiO2复合催化剂在有机合成中应用的最新进展.