论文部分内容阅读
翻译时应把语言看成文化密不可分的一部分,在文化背景下考虑翻译问题,可以超脱简单的归化和异化之争。本文通过对比内地与港台地区就英语影片名称翻译的不同,分析具体文化语境对翻译的影响,考察翻译过程中文化的碰撞与融合,同时从阐释学角度解释翻译步骤,即翻译实属寻求均等补偿。
文化间的碰撞与融合——比较内地与港台对电影片名的翻译差异
【摘 要】
：
翻译时应把语言看成文化密不可分的一部分,在文化背景下考虑翻译问题,可以超脱简单的归化和异化之争。本文通过对比内地与港台地区就英语影片名称翻译的不同,分析具体文化语
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
宁德师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
从2009年1月1日起,中美纺织品服装配额取消，我国纺织品的出口进入了自由贸易阶段。但针对中国纺织品服装的特保措施仍然存在。中国纺织行业仍应该警惕中美新一轮的中美纺织品
目的探讨替罗非班术前应用对冠心病经皮冠状动脉介入治疗(PCI)术患者血管内皮功能及基质金属蛋白酶-9(MMP-9)的影响。方法选择2017年1月至2019年1月陕西省核工业二一五医院心
针对井冈霉素及其复配剂对水稻纹枯病的防效逐年下降的问题,2014年对三唑类、甲氧基丙烯酸酯类、噻唑类、抗生素等不同作用机制的杀菌剂及其复配剂进行了田间药效评估。结果
按照山东省临沭县关于集中打造“生态沂蒙山,优质农产品”精品园区的战略规划,近年来临沭县无公害蔬菜大棚规模不断扩大,无公害蔬菜种植已成为带动农民致富、促进农村经济发
目的探讨微创手术治疗痔疮的临床疗效。方法选取我院收治的严重痔疮患者90例,按就诊顺序编号分为观察组(采用微创手术治疗)和对照组(采用传统外切内扎方法治疗),每组均45例。
云南是一个多民族多宗教并存的边疆省份,民族问题和宗教问题常常交织在一起,能否及时、科学、有效地解决民族宗教问题,事关云南发展的大局。建国以来,历届云南省委、省政府高
<正>一、合作博弈模型的假设条件首先,假设c(x,y)=x+y,x,y∈A代表物流承担企业提供物流服务的总成本。其中,x表示物流企业的物流运作成本,包括运输成本,仓储成本,包装成本,装
本文着力探讨公共关系策略性传播与常规性传播。欺骗性传播的本质区别，以及其固有的特点和独到的作用。策略性传播是公关传播中的一种高水平、高难度传播。它在内容上应该是真
<正>一、教育公平的诸视角教育的不平等与收入分配问题密切相关。早期,舒尔茨(Schultz,1960)、贝克尔(Becker,1975)和明瑟(Mincer,1974)等关于收入分配的人力资本模型认为,人
文物建筑是其所在地区历史与文化的生动载体.在现阶段的文物建筑保护工程中,由现状照片问题导致的修缮质量不高现象屡见不鲜,由此造成"保护性破坏".为厘清我国文物建筑保护工