对中国读者而言,塞尔西奥·拉米雷斯(Sergio Ramírez)——一位1942年出生的尼加拉瓜当代作家——阅读距离有一点远。尼加拉瓜,这个面积不到十三万平方公里的中美洲国家,很少得到普通中国人的注视,它跟我们地理遥远、语言区隔、长期断交,而且是整个美洲除海地之外最穷的国家。同样,拉米雷斯的经历和作品概括起来也有些抽象:出生于 For Chinese readers, Sergio Ramírez, a contemporary Nicaraguan writer born in 1942, reads a little bit further. Nicaragua, a Central American country with an area of ​​less than 130,000 square kilometers, seldom receives the attention of the average Chinese who is geographically distant from us, separates itself from language for a long time, and is the poorest country in the entire Americas except Haiti . Similarly, Ramirez’s experience and work summed up in some abstract: born