2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 清词转而不穷 巧义出而卓立——试谈文学翻译的修辞审美

清词转而不穷 巧义出而卓立——试谈文学翻译的修辞审美

来源 :乌鲁木齐职业大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：notfeet

【摘 要】

：

文学创造属特殊的艺术生产活动,高雅的文学作品是自然美和人文美的至善结合.修辞艺术又是文学艺术之美学价值的重要载体和反映.文学翻译是再现原作之美与创造译作之美的精细

【作 者】

：

孔德亮 

【机 构】

：

新疆大学外国语学院

【出 处】

：

乌鲁木齐职业大学学报

【发表日期】

：

2005年2期

【关键词】

：

文学 翻译 修辞及分类 审美 音 形 意 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文学创造属特殊的艺术生产活动,高雅的文学作品是自然美和人文美的至善结合.修辞艺术又是文学艺术之美学价值的重要载体和反映.文学翻译是再现原作之美与创造译作之美的精细艺术过程.关于修辞,本文提出新的分类方法.在此基础上,展开论述:文学翻译要体现审美和造美的跨越,传义和传神的结合,以实现音美、形美和意美.

其他文献

文艺发展中的技术与艺术

技术对文艺的发展有重要影响。技术技巧是文学艺术的有机部分。技术对文艺的发展有积极的正面影响。科技的发展，特别是在科学技术居于社会至上地位的时代，“技术主义”可能会成

期刊

文艺发展文学艺术文艺思潮对文杀手时代意味科学技术科技地位

浅析当前高校素质教育中存在的问题

为培养新世纪人才,高校应大力加强素质教育.本文从实际出发,提出并分析了当前高校素质教育中存在的问题,即"两个不协调"、"两个不健全"、"五个不重视"、"六个待改革".

期刊

高校素质教育中学小学家庭教育社会环境激励机制评价体系道德教育心理健康教育校园环境

研究生创新能力培养路径浅析

文章从当前研究生创新能力培养现状出发,深入挖掘了研究生创新能力薄弱的主要原因,并在此基础上提出了加强研究生创新能力培养的路径。

期刊

研究生创新能力路径

高职高专《VB程序设计》教学方法的探讨与实践

VB程序设计是一门理论与实践相结合的课程。为了改善传统的教学方法，提高教学效果。作者根据实际教学经验，从多个方面对VB教学方法进行了论述。

期刊

VB程序设计实例教学问题驱动

丙醛异构化的理论研究

丙醛异构化的平衡混合物中，烯醇的含量很少，但在丙醛进行的反应中其烯醇异构体可能是重要的中间体。我们利用密度泛涵（DFT）方法对丙醛异构化进行理论研究，并对H^＋对于丙醛异构化的

期刊

丙醛乙烯醇异构化

论新形势下高校的师德与学风

近年来，随着高校扩招和市场化倾向的加重，高校师生关系发生了较大变化，产生了一系列的矛盾和冲突，超出了道德调节的范畴，呈现出多元化的趋势。文章从当前高校师生关系的不和谐表现

期刊

师德学风高校师生关系

从体验哲学语用观的角度分析幽默言辞的理解模式

心智的体验性、认知的无意识性、思维的隐喻性构成了体验哲学的主要原则。试从Lakoff和Johnson的体验哲学理论的这三个基本原则出发,来分析英语幽默话语,旨在探求幽默言语理

期刊

幽默体验哲学话语理解humor embodied philosophy utterance interpretation

呼唤滋润心田的作品

当下的文学作品将爱情、亲情、理想、正义、英雄等一切宏大、崇高或带有褒义的字眼解构以后,剩下的只是精神虚无、精神危机,即价值的失落和意义的渺茫,读者不能从中读出力量

期刊

文学作品价值体系解构重建走势

基于校企合作的应用型人才培养路径探索

校企合作是提升高校办学水平与毕业生就业能力的重要途径之一。文章以辽宁石油化工大学为例,提出了基于校企合作的应用型人才培养路径。

期刊

校企合作应用型人才路径

进行计算机课程教学改革 适应信息时代社会需求

在21世纪的今天,多媒体技术、通讯技术、网络技术等已渗透到教育的各个方面.多种教育媒体的应用,增加了人们相互交流的机会,使传统教育的方式、方法及内容发生了变化,也使人

期刊

计算机课程改革多媒体