【摘 要】
：
直译和交际翻译方法之间的自然紧张关系已经持续了两千年。我们必须忠实于源语言（SL）的原始意义,我们的翻译必须力求准确同时不乏灵活地与目标语言（TL）的读者进行自然交流。不同
论文部分内容阅读
直译和交际翻译方法之间的自然紧张关系已经持续了两千年。我们必须忠实于源语言（SL）的原始意义,我们的翻译必须力求准确同时不乏灵活地与目标语言（TL）的读者进行自然交流。不同语种及文化间无阻碍的交流绝非易事,但是随着全球经济的不断增长,我们变得越来越相互依存,因此,努力融入我们的思想和心灵,变得尤为重要。本文就翻译和教学实践中长期讨论的话题---直译和交际翻译,试图作出调和,使之交融。
其他文献
花溪区按照省、市委安排和新时代文明实践活动中心的贵阳路径,以'十传十践'活动为主要内容,扎实推进新时代实践中心试点工作和进一步加强改进基层宣传思想文化宣讲工
以一个具体工程项目为实例,分析了自动控制系统中可视化监控的可靠性问题;讨论了可视化监控通信网络的方案选择;介绍了基于现场总线的可视化监控冗余系统的构成.
美感是物我和谐的结果，而美感极致是在把美感划分为不同层次的基础上提出来的，是美感的高层次状态，是一种高峰体验，从表现形式来讲，美感极致具有个人直觉性，是对象的审美性质和主体
内尔·诺丁斯的关心理论在20世纪80年代末受到西方世界的普遍关注，并产生广泛影响。本文分析了诺丁斯的关心理论及其特征，并针对我国特殊教育的发展现状，提出了几点建议。
对以麦胚为主要原料,采用乳酸菌发酵的饮料生产工艺进行了研究,重点讨论了发酵剂制备和影响产品稳定性的因素.
水电站的优化调度是个含有线性与非线性约束，而且目标函数呈非线性的动态控制问题，已有的优化方法大多基于数学规划技术。本文提出一种新方法，即人工智能浮点表示（ＦＰ）的遗传算法。它
<正>戏剧是一门古老的综合性舞台艺术,融绘画、建筑、灯光、音乐等各种艺术手段于一体。当1895年电影作为一种全新的艺术门类诞生之时,戏剧似乎也意识到了将影像"为我所用"的
2007年甘肃省吸收外商直接投资呈现快速增长态势，投资方式趋向多元化，大项目拉动效应明显，利用外资的质量进一步得到提高，外商投资实际到位金额创历史新高。甘肃省共新批设立外商
用固态反应的方法制备了层状化合物NaxCoO2（0．52≤x≤0．8），并系统地研究了化合物的结构和输运性质．研究表明，随着Na含量x的增加．晶胞参数α增大，而晶胞参数c减小并且其数值远小于那些
作为雨洪系统的输出－洪水时间序列，它包含了系统中各种变量的过去信息，同时蕴含着大量关于系统演变的规律和趋势，这样的时间序列往往是不可逆的，非性线相依的偏态序列，并且存在着广