【摘 要】
：
翻译日文法律论著必须遵循"忠实"、"通顺"和使用"法言法语"这三条标准。"忠实"要求准确传达原文内容,是法律翻译的根本和前提。"通顺"是字句要顺、明白、流畅,使译文更加完美
论文部分内容阅读
翻译日文法律论著必须遵循"忠实"、"通顺"和使用"法言法语"这三条标准。"忠实"要求准确传达原文内容,是法律翻译的根本和前提。"通顺"是字句要顺、明白、流畅,使译文更加完美。而"法言法语"要求使用法律专业用语,是法律翻译的"点晴"之处。从事法律翻译,除了具备严肃认真、一丝不苟的工作态度,有较好的日语专业知识和一定的法律专业知识外,还需要掌握一定的翻译技巧。
其他文献
客观知识是图书馆的逻辑起点。人是客观知识的动物。图书馆是管理客观知识的社会机构 ,是人类追求知识生活方式的社会保障制度。图书馆学的研究对象是客观知识、图书馆和人之
本文认为,要想走出举证期限制度适用的困境,有必要从科学设定合理的举证期限、确定举证期限的临界点、界定新证据的含义及引入费用制裁法做起。而在司法实践中,也需要灵活掌
明后期诗论中关于七言律的取向之争,反映了盛唐派对七律发展中正与变的不同认识。被视为"正宗"的盛唐七律平和优雅、高华壮丽,这种格调的形成与七律和乐府歌行的同源性以及早
改革开放以来,河北省经济取得了长足发展,经济总量不断攀升,经济结构逐渐优化,经济质量进一步提高。21世纪,河北省经济既存在难得的发展机遇,也面临严峻的挑战。深入贯彻落实
信息技术飞速发展的今天,人们更迫切地追求能够将信息技术与先进的管理思想的融合,随着ERP、MPR等一系列先进技术的产生,在某种程度上满足了人们的这一需求。然而随着全球经
连续排污扩容器是火电厂常见的锅炉辅机.它既属于热力设备.又属于锅炉水处理设备.从连续排污扩容器工作原理出发,推导出连续排污扩容器容积的计算.简述了汽水分离的原理、结
近年来,随着邯郸城市经济的迅猛发展和人民生活水平的提高,小汽车源源不断地涌入家庭,城市停车问题日趋严重。特别是城市中心商业区,由于人流、车流集中,停车需求量大,停车供
这两种在不同背景下产生的艺术形式在很多地方都有着极大的异同之处,无论是在时代背景还是艺术风格上都有着一定的可比之处,这引发了我的好奇心与思考。本文将从装饰风格的角
汽车离合器盖总成综合性能检测机作为汽车离合器行业的专用检测设备,目前国内还没有成熟的定型产品,不属于通用仪器设备,且进口设备价格昂贵,而为了保证离合器总成的质量,避
北京大学藏秦水陆里程简册,记述了秦南郡境内以及北经南阳郡以趋颍川郡、三川郡部分地区的水上和陆地道路里程。其中关于"阳"的地名值得重视。依据《史记》相关记载,曹参等人