留学日本期间,傅抱石师从金原省吾研究画论,得以经历系统的理论训练,促使他走向上专业精深的学术之路。日本美术的一系列现状给傅抱石造成了强有力的冲击,引发了他美术观念、治学态度等方面的诸多变化。傅抱石以比较的眼光辨明当时中国美术史学之所需,译介了日本的中国美术史学成果。他的这些译作,对日本美术史观和方法论的传入起到了推波助澜的作用,同时也对促进中国美术史学的发展起到了不容低估的作用。 Studying in Japan, Fu Baoshi from Jinyuan Wu study painting theory, to be able to go through systematic theoretical training, prompting him to move toward the professional and profound academic. A series of present conditions of Japanese art brought a powerful impact on Fu Baoshi, which triggered many changes in his artistic conception, attitude to study and so on. Fu Baoshi identified the needs of Chinese art historiography from a comparative perspective and translated the achievements of Japanese art historiography in China. His translations have contributed to the introduction of Japanese art history and methodology, and played an underestimate role in promoting the development of Chinese art history.