【摘 要】
：
如今网络追剧已经成为人们休闲娱乐的主要方式之一,尤其以《破产姐妹》为代表的美剧备受观众追捧。虽然观看美剧的观众大多是受教育程度较高的人群,但是能够真正靠看英文字幕
论文部分内容阅读
如今网络追剧已经成为人们休闲娱乐的主要方式之一,尤其以《破产姐妹》为代表的美剧备受观众追捧。虽然观看美剧的观众大多是受教育程度较高的人群,但是能够真正靠看英文字幕完全理解台词中的含义的人并不多,这就突出了字幕翻译的重要性。本文介绍了字幕翻译中常用的翻译策略:归化和异化,并分析翻译策略的选择原因。然后以《破产姐妹》为例,通过分析该剧的字幕的特点,浅析归化和异化方法在字幕翻译中的应用,并提出在字幕翻译中只有灵活地运用归化和异化策略,才能达到更好的翻译效果。
其他文献
“厉害了我的哥”是2016年的新晋流行语。这一说法在特定的语境下能够表达特殊的意义,迎合了公众求新求异的语用心理。本文拟从“话题-说明”结构的角度来解读“厉害了我的哥
管理二重性是指管理具有社会属性和自然属性。它的社会属性反映了一定的社会形态中统治阶级的要求,受生产关系和经济基础的影响和制约;它的自然属性反映了社会协作劳动过程本
大学生思想政治教育是大学生精神文明建设重要组成部分,目前来看,大学生思想政治工作存在着相对疲软的状况。本文围绕高校大学生思想政治教育这一主题,分析在教育中存在的问
拖拉机液压悬挂系统是拖拉机重要动力输出系统，在长期的使用中，因液压零件的磨损、液压管的折裂等，常导致液压系统内漏、外漏，以及堵塞、卡滞现象的出现，进而导致液压悬挂系统发生
"打"是家庭教育中使用较多的一种传统教育方式。在我国特定文化背景下,"打"的教育方式依然备受关注。通过对幼儿家长和教师的问卷调查,及对幼儿进行的"打"的认知理解方面的访
校企合作人才培养模式是人才培养和教育改革以及企业和社会发展的需要，注重与社会特别是行业、企业对人才的技能要求相结合，能使理论与实践紧密结合，做到优势互补，资源共享。实际
轻型木结构建筑以其绿色环保、节能、抗震、防火安全、耐久舒适等优点,近年来在我国迅速发展起来。墙体保温性能的优劣直接影响着轻型木结构建筑的节能效果。本文采用控温箱-
结合粮食中转库的选址要求,创新地将因次分析法模型应用于粮食中转库的选址中,不仅对因次分析法的影响因素进行了细化,而且针对传统因次分析法过于定性化的特点,在各个非经济
目的 讨论社区流动儿童计划免疫管理对策。方法 选取该院2010年—2015年免疫科接种的23 867人次流动儿童的资料进行回顾,统计流动儿童麻疹、脊灰、乙脑、百白破以及流脑五苗