切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
矛盾中的统一——鲁迅的文学翻译风格之转变
矛盾中的统一——鲁迅的文学翻译风格之转变
来源 :湖北民族学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:gzsee
【摘 要】
:
鲁迅的文学翻译实践,以1909年与周作人合译出版的《域外小说集》为分水岭,大致经历了从意译甚至改译到直译甚至逐字硬译的两个极端,其翻译风格的骤变,与其所处的历史文化背景
【作 者】
:
杨晓琼
【机 构】
:
湖北民族学院外国语学院
【出 处】
:
湖北民族学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
:
2010年6期
【关键词】
:
归化
异化
鲁迅
翻译风格
转变
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
鲁迅的文学翻译实践,以1909年与周作人合译出版的《域外小说集》为分水岭,大致经历了从意译甚至改译到直译甚至逐字硬译的两个极端,其翻译风格的骤变,与其所处的历史文化背景有着密切的联系,但他在不同时期所选择的看似前后矛盾的翻译策略其实始终都统一于他救国救民的爱国主义思想之中。
其他文献
生脉注射液治疗新生儿缺氧缺血性脑病的观察
新生儿缺氧缺血性脑病(HIE)为新生儿期常见疾病之一,发病率及死亡率高,后遗症严重,故近年来是儿科医护人员关注和研究的重点.2002年2月-2003年2月,我们用生脉注射液治疗本病,
期刊
改革任务再深化 提升职工幸福感
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊
门头沟区
幸福感
给平台 给技术 给奖励 山东能源曹庄矿“创客联盟”汇聚创新力量
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊
创新创效
瞿某诉丁某等股东优先购买权纠纷案研究
在司法实践中,与公司有关的纠纷中股权转让纠纷所占比例最大。而其中争议甚大的为行使或侵犯股东优先购买权发生的纠纷。就此而言,对于股权转让纠纷中股东优先购买权的研究具
学位
股权转让
股权转让合同
优先购买权
同等条件
MD型塔板及其改进型的研究和应用
MD型塔板是一种引进的优良塔板。本文介绍了对MD型塔板流体力学和传质性能的研究,以及对其改进型的开发研究和工业应用,改进MD型塔板具有MD型塔板的固有优点,并在塔板和降液管结构上有所
期刊
MD型
塔板
改进
非对称液压缸伺服泵控系统控制模型及其参数辨识研究
针对非对称液压缸伺服直驱泵控系统控制建模及其参数辨识的问题,分别对伺服电机和泵控非对称液压缸系统进行了理论分析建模,得到了传递函数的模型结构及其阶数。对传统控制理
期刊
液压伺服泵控技术
传递函数
参数辨识
幅频特性
沉鐘社通信選——致杨晦
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊
河北邢台
《圣经》
布里格
雌激素配合地塞米松给肉牛引产
<正> 前言怀孕255天以上的海福特肉牛注射地塞米松引产,已经得到多次重复。但是胎衣不下较多,同时并发子宫内膜炎是通常的后遗症。在分娩前一个月内,牛血清中雌二醇和雌酮浓
期刊
雌激素
地塞米松
胎衣不下
日间手术院外风险管理移动云平台在乳腺肿物患者中的应用
目的:探讨日间手术院外风险管理移动云平台在乳腺肿物患者中的应用效果。方法:将400例拟行日间手术治疗的乳腺肿物患者随机分为对照组和试验组,每组200例,对照组给予常规护理
期刊
日间手术
乳腺肿物
风险管理
移动云平台
头孢呋辛钠与银离子和水凝胶敷料联用对术后感染患者切口愈合的疗效评价
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊
头孢呋辛钠
银离子
水凝胶敷料
切口感染
创面愈合
与本文相关的学术论文