论文部分内容阅读
would(or had)rather…than 是个习语。would or had 并非过去式。而是虚拟语气的用法。rather(副词)是古英语 rather(愿意地)的比较级形式。其后接不带 to的不定式。表示主语的心愿,强调经过选择愿做其中一件事。而不愿做另一件事。常译为:“宁愿……而不……”。