论文部分内容阅读
现阶段黄梅戏英译传播的研究对象是其英文外宣文本,而外宣文本从行文风格和内容安排上都呈现出了明显的＂词条化＂特征,影响了对外宣传的有效性和号召力,由此需要改革文本范式,与英美文化中的戏剧宣传文本接轨,贴近译入语读者阅读时的心理预期,从而推动黄梅文化的海外传播,扩大黄梅戏在国际舞台上的影响。
改革文本范式,唱响宣传前奏——黄梅戏英译传播的“去词条化”研究
【摘 要】
：
现阶段黄梅戏英译传播的研究对象是其英文外宣文本,而外宣文本从行文风格和内容安排上都呈现出了明显的＂词条化＂特征,影响了对外宣传的有效性和号召力,由此需要改革文本范式,与
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2017年10期
【基金项目】
：
安庆师范大学外国语学院国家级特色专业项目(TS12154);安徽高校省级科学研究重点专项:黄梅戏经典唱段英译及其翻译方法与技巧(2011sk295zd)
其他文献
<正>《中国招标》周刊成立于1992年,由国家发表和改革委员会主管,中国机电设备招标中心主办,是一本成立最早的国内权威招标投标专业期刊,在行业内有广泛影响力,全年共50期,期
期刊
合唱是一种常见的音乐表演艺术形式,群众性、综合性特征突出。合唱艺术迅速发展,并立足于社会物质和精神文明逐渐发展起来。在群众社团合唱中,指挥人员肢体语言发挥着关键性
<正>恶性胸腔积液是晚期癌症侵犯胸膜的标志之一,是一种常见的恶性肿瘤并发症,患者常出现胸闷、呼吸困难、气急、不能平卧等症状,严重影响其生活质量。2008年6月～2010年6月,我
建筑施工行业属于劳动密集型产业,对人力资源需求较大。对于薪酬管理,建筑施工企业在各自工作中所面对的工作环境和工作强度不尽相同。建筑工程项目中施工人员流动性较大,管
分析临床初产妇的心理特点，进行心理护理的重要性．采取相应的心理护理措施，以消除初产妇焦虑、恐惧、紧张等不良情绪，使分娩顺利完成，保证母婴的安全。
建立了山竹果皮中杂氧蒽酮类化合物的快速提取、分离、鉴定方法。以无水乙醇为夹带剂,应用超临界萃取技术对山竹果皮中的杂氧蒽酮类活性化合物进行提取,快速制备色谱装置Isol
局部放电的统计参量，即指纹参量是评定绝缘放电状态的重要参量。本文在实验室中进行了环氧云母绝缘电机线棒的多因子老化实验，在不同老化阶段测量了线棒的局部放电，并分析了放电
为探究非洲栖热腔菌(Thermosipho africanus)纤维寡糖磷酸化酶TaCDP底物宽泛性的结构基础,通过Ni离子亲和层析-阴离子交换层析-凝胶过滤层析3步法纯化TaCDP,采用气相扩散法筛
新形态的二人转表现出＂丑＂化表演的趋势,这使得二人转的＂丑＂的审美意义从＂传统＂的丑走向了＂狂欢＂的丑。在＂狂欢＂成为二人转的精神内核后,二人转更加肆无忌惮地在丑角表演上通过＂定型、变