近年来,名校公开课逐渐在网络上兴起,字幕翻译也成为联系观众和公开课之间的桥梁。结合国内字幕翻译组现状,本文通过对网易网站推出的耶鲁大学《英国近代史》课程的字幕翻译进行分析研究,总结归纳了公开课字幕翻译的一些特点和策略,以促进名校公开课这一独特字幕翻译领域的发展。 In recent years, elite open class gradually emerged in the network, subtitle translation has also become a bridge between the contact audience and open class. Combined with the status quo of domestic subtitle translation group, this paper analyzes the subtitle translation of “Modern History of Britain” introduced by Netease website, and summarizes some characteristics and strategies of subtitle translation in open class in order to promote the unique Subtitle translation in the area of ​​development.