笔者在学习习主席的重要讲话时发现,习大大妙语连珠,古诗文、大白话交想呼应;通俗的比喻、文艺的排比相映成趣。再对照英文译文进行鉴赏、学习,发现译文既准确地传递出了原文的信息、韵味,又照顾到国外受众的思维习惯和语言习惯,对文中逻辑关系的把握和处理更是可圈可点,做得非常到位。本文试以习主席在蒙古国、塔吉克斯坦以及亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议上的闭幕式上发表的重要讲话为例,从中英两种语言的语言结构差异入手,分析中文中 When I was studying the important speech of Chairman Xi, I found out that there is a lot to learn from the abstruse remark in ancient poetry and calligraphy of ancient poetry; And then contrast the English translations for appreciation and study. It is found that the translations not only accurately convey the original information and charm, but also take into account the thinking habits and language habits of foreign audiences. It is even more remarkable to grasp and handle the logical relations in the texts. Done very well. Taking the important speech delivered by President Xi at the closing ceremonies of Mongolia, Tajikistan and the informal meeting of the 22nd APEC meeting as an example, this article attempts to analyze the differences in language structure between the two languages