【摘 要】
：
整合补偿是一种特殊的翻译补偿,指把所补内容不露痕迹地化在译文当中。霍译《红楼梦》中的整合补偿不计其数,本文对之进行研究,把其大致分为3类,即语言上的整合补偿、文化上
论文部分内容阅读
整合补偿是一种特殊的翻译补偿,指把所补内容不露痕迹地化在译文当中。霍译《红楼梦》中的整合补偿不计其数,本文对之进行研究,把其大致分为3类,即语言上的整合补偿、文化上的整合补偿和诗学上的整合补偿,发现此类补偿有利于增强译文的可读性和可理解性,对译文读者负责,同时又能尊重原作和原语文化。但整合补偿的大量运用使霍译的风格整体上呈现出趋繁的特征,即把原文相对简约的风格变成了译文的繁丰。
其他文献
基于影响乡村发展的人口、土地、产业三个核心要素,进行了乡村转型发展的理论剖析和发展要素转型的互馈作用分析,梳理了山东省不同区域乡村发展要素转型互馈作用分异特征,并
垦大7号(原代号农大96-3005)是黑龙江八一农垦大学科研所以农大89-2729为母本,北89-22为父本,经有性杂交用系谱法选育而成.该品种1996年出圃,1997～1998年参加本所的产量鉴定试
高师科学教育专业通过多种途径进一步加强STS教育,使学生不仅全面而且扎实地掌握自然科学的基础知识和基本技能,同时更能深刻理解科学、技术的本质及其对人类和社会的深刻影
开放教育在一段试点后,出现了学员、教师和教材等方面的一些问题和不足,只有在学生学习观念和方式的调整上,在教师远距离教育理论与实践的充实上,在教学支持服务体系的建设上
<正>美国文学的历史虽然只是那么短短的两百年左右,但不可否认,在此之间的确涌现了大批的优秀作家,优秀作品。海明威就是其中之一。 海明威(1899——1961)的生活比较富有传奇
<正> 引言禾本科作物的稳定转化对所有进一步的遗传操作具有重要意义.由于农杆菌不能有效地感染禾谷类作物,所以要研究直接转移DNA技术.为了找到一种能将外源基因稳定整合到
<正> 在作物育种中,采用种内杂交的方法已取得巨大成就,它是创造新类型的主要方法。但是,由于杂交能成功地把亲本类型已有的性状结合在一起,那末,种内杂交未必能定向改变硬粒
公共财物管理有着它自身的学科特点，与公共财政管理以及普通的企业的财物管理也有着本质的区别。本文主要讲述了公共财物管理的属性概念、及其特点，同时，论述了目前我国公共财物
随着全球服务外包的迅速发展，我国面对世界滋生出的巨大服务外包市场，不愿只作个制造业领域的看客，也积极参与其中，加快了追赶印度的脚步。而呼叫中心外包作为服务外包中的一项重
<正>在古代汉语中,“是”字的使用频率较高,用法也复杂。本文拟对《论语》一书中的“是”字作些分析归纳,以便进一步探求它的使用规律。《论语》中“是”字共出现60次,其中4