论文部分内容阅读
悠久的文明古国、数不尽的名胜古迹、灿烂的民族文化、美丽壮观的自然景色、特色鲜明的风俗习惯、热情友好的人民。
《浓情地中海——意大利》，这是中国外交官董志仁给自己的书起的名字。“浓情”，不仅意味着意大利奔放多彩的风土人情，也表达着作者对意大利的难舍情怀。
2011年1月18日，意大利驻华使馆举行仪式，隆重颁发意大利共和国总统授予的“共和国骑士勋章”，中国驻意大利使馆前任参赞董志仁与北京外国语大学教授等人获此殊荣。该勋章根据意大利共和国宪法第87条及1953年通过的设立共和国骑士勋章法令第6条第812款颁发，属国家级勋章。按规定，骑士勋章可授予对国家和社会做出特殊贡献的意大利各界人士，也可以授予对国际、人类社会有贡献的外国人，如国际知名学者、文化体育界知名人士等。中意两国建交40年来，中国文化界、教育界、新闻界共有十余人获此殊荣，如将意大利名著《神曲》和《约婚夫妇》翻译成中文的两位大学教授，《人民日报》和《光明日报》的几位记者，以及著名体育节目解说员张路等。谈到自己获此殊荣的缘由，董志仁谦虚地说，可能是因为他对中意两国友好、文化交流与合作尽了些绵薄之力吧。
董志仁，1944年11月生，湖北武汉人。他自幼喜欢读书，作文（当时称“缀法课”）和外语是他最喜爱的两门功课。读书期间，他的作文就经常被老师作为范文在全班朗读和点评。上世纪五六十年代，对外交流活动甚少，花心思学习外语多少有些不合时宜，但是，一名外语老师的话——“学必有用”，坚定了董志仁学好外语的信念。初中三年董志仁学习英语，高中三年学习俄语。1965年，他高中毕业，当时家人极力劝他报考家乡的武汉大学，但他执意要考北京的外语学院（现在的北京外国语大学）。于是，他用俄语参加考试，最终被录取，成为该校法语系意大利语专业的第二届学生。意大利语属小语种，每三年招生一次，每届10人左右，共有六位老师，其中有两位外籍教师。当时，中意尚未建交，所以聘请的两位外籍教师分别为瑞士籍和索马里籍人士。
没想到，这次专业的选择，不仅使他离开了家乡武汉，来到了首都北京，甚至还使他得以走出了国门，远赴意大利，成为了一名优秀的外交官。
1969年，董志仁大学毕业后参加了工作，曾先后在外交部办公厅秘书室、地方外办、外事管理司及驻外使领馆工作，历任随员、三秘、二秘、领事、处长、政务参赞等职。他曾供职于外交部专管地方外事的部门，得益于这一工作经历，他对国内各地情况了如指掌，为日后外交工作奠定了基础。作为一名职业外交官，董志仁曾五次在驻外使领馆任职。虽然是学意大利语出身，但驻外经历却起始于非洲的索马里，结束于非洲的赤道几内亚，如今家中的摆设仍然留有深深的非洲印迹。由于赤道几内亚讲西班牙语，他就自学西班牙语，并能运用西语开展工作。而从20世纪80年代到新世纪的前十年这30年间，他曾三次任职于中国驻意大利使领馆，累计达十年之久。采访中，董志仁感慨地说：“我的青春年华、黄金岁月都献给了意大利。”他强调，中国是他的祖国，而意大利则是他的第二故乡，言谈中流露出这位退休外交官对意大利的不舍“浓情”。
董志仁兴趣广泛而又勤于学习，参加工作后更加喜爱读书和写作，宗教、建筑、绘画等都是他喜爱的领域。在国外工作时，每逢休息日他就去逛书店，虽然当时外汇收入不多，但遇到喜欢的书，他也一定买下。回国时，人们都购买意大利的纪念品、土特产、时尚物品，而他却成箱地带回自己购买的外文书籍。
“只有用人类在实践中获得的各种知识武装头脑，才能使自己变得更加智慧。”这是大学老师对他的谆谆教诲。考虑到意大利语专业人才不多，还有很多意大利先进的科技文化知识有待进一步介绍到中国来，为鼓励大学生学习意大利语，董志仁于2010年将300余册图书捐赠给外国语大学图书馆。
读万卷书，行万里路。读书之余，董志仁常驻足于意大利各名胜古迹。谈到意大利的文学、艺术、名胜古迹，他如数家珍。“悠久的文明古国、数不尽的名胜古迹、灿烂的民族文化、美丽壮观的自然景色、特色鲜明的风俗习惯、热情友好的人民。”他以精练的语言概括了对意大利的理解。他说：“在意大利，有看不完的古迹、听不完的音乐、踢不尽的足球、尝不尽的佳肴。”
然而，国人对意大利的了解并不多，介绍意大利的书籍也有限，从意大利语直接翻译过来的书籍很少，不少书籍是从意大利语先翻译为英语，再转译为中文。为了更多更好地介绍他热爱的意大利，与大家分享在意大利的见闻，董志仁在工作之余及退休后笔耕不辍，先后发表了《意大利》、《意大利悲剧——法尔科内大法官之死》、《浓情地中海——意大利》等一系列著作，并赢得广泛好评。《意大利》属于外国习俗丛书系列，详细介绍了意大利的风土人情，可谓旅游必备之书。《意大利悲剧——法尔科内大法官之死》是第一本介绍意大利英雄大法官法尔科内的书，讲述了他与黑手党做斗争的故事，还引起中国司法界人士的兴趣与关注。《浓情地中海——意大利》是“外交官带你看世界”丛书之一，详细介绍了意大利的历史、民俗、文化、名胜古迹等，得到意大利驻华使馆的赞赏和帮助，意大利驻华大使还为该书写了序。
这一系列“马可·波罗式”的壮举，使这位中国的“马可·波罗”成了意大利的“骑士”。董志仁兴奋地说，这是对他的鼓励，是他的荣耀，也是外交部的光荣，因为他是外交部意大利语专业干部中获此殊荣的第一人，这是中意友好关系的体现。
退休以后，董志仁一直关注着中意关系的发展和意大利的局势。他认为，中意于1970年11月6日建交以来，两国关系取得重大发展，高层互访增加。2009年7月，胡锦涛主席对意大利进行国事访问，推动了业已存在的战略伙伴关系和友好合作。访问期间，中国20多个省市的200多家企业、300多名企业代表组成了“中意贸易投资促进团”，与意大利500多家企业进行了洽谈，签订了贸易、环保等多领域的合作协议。胡锦涛主席赞扬双方合作“取得了丰硕成果”。2010年10月，在中意建交40周年前夕，温家宝总理访问意大利并出席了意大利“中国文化年”开幕式。同月，意大利总统访华并出席了10月31日上海世博会闭幕活动。
（作者供图）
《浓情地中海——意大利》，这是中国外交官董志仁给自己的书起的名字。“浓情”，不仅意味着意大利奔放多彩的风土人情，也表达着作者对意大利的难舍情怀。
2011年1月18日，意大利驻华使馆举行仪式，隆重颁发意大利共和国总统授予的“共和国骑士勋章”，中国驻意大利使馆前任参赞董志仁与北京外国语大学教授等人获此殊荣。该勋章根据意大利共和国宪法第87条及1953年通过的设立共和国骑士勋章法令第6条第812款颁发，属国家级勋章。按规定，骑士勋章可授予对国家和社会做出特殊贡献的意大利各界人士，也可以授予对国际、人类社会有贡献的外国人，如国际知名学者、文化体育界知名人士等。中意两国建交40年来，中国文化界、教育界、新闻界共有十余人获此殊荣，如将意大利名著《神曲》和《约婚夫妇》翻译成中文的两位大学教授，《人民日报》和《光明日报》的几位记者，以及著名体育节目解说员张路等。谈到自己获此殊荣的缘由，董志仁谦虚地说，可能是因为他对中意两国友好、文化交流与合作尽了些绵薄之力吧。
董志仁，1944年11月生，湖北武汉人。他自幼喜欢读书，作文（当时称“缀法课”）和外语是他最喜爱的两门功课。读书期间，他的作文就经常被老师作为范文在全班朗读和点评。上世纪五六十年代，对外交流活动甚少，花心思学习外语多少有些不合时宜，但是，一名外语老师的话——“学必有用”，坚定了董志仁学好外语的信念。初中三年董志仁学习英语，高中三年学习俄语。1965年，他高中毕业，当时家人极力劝他报考家乡的武汉大学，但他执意要考北京的外语学院（现在的北京外国语大学）。于是，他用俄语参加考试，最终被录取，成为该校法语系意大利语专业的第二届学生。意大利语属小语种，每三年招生一次，每届10人左右，共有六位老师，其中有两位外籍教师。当时，中意尚未建交，所以聘请的两位外籍教师分别为瑞士籍和索马里籍人士。
没想到，这次专业的选择，不仅使他离开了家乡武汉，来到了首都北京，甚至还使他得以走出了国门，远赴意大利，成为了一名优秀的外交官。
1969年，董志仁大学毕业后参加了工作，曾先后在外交部办公厅秘书室、地方外办、外事管理司及驻外使领馆工作，历任随员、三秘、二秘、领事、处长、政务参赞等职。他曾供职于外交部专管地方外事的部门，得益于这一工作经历，他对国内各地情况了如指掌，为日后外交工作奠定了基础。作为一名职业外交官，董志仁曾五次在驻外使领馆任职。虽然是学意大利语出身，但驻外经历却起始于非洲的索马里，结束于非洲的赤道几内亚，如今家中的摆设仍然留有深深的非洲印迹。由于赤道几内亚讲西班牙语，他就自学西班牙语，并能运用西语开展工作。而从20世纪80年代到新世纪的前十年这30年间，他曾三次任职于中国驻意大利使领馆，累计达十年之久。采访中，董志仁感慨地说：“我的青春年华、黄金岁月都献给了意大利。”他强调，中国是他的祖国，而意大利则是他的第二故乡，言谈中流露出这位退休外交官对意大利的不舍“浓情”。
董志仁兴趣广泛而又勤于学习，参加工作后更加喜爱读书和写作，宗教、建筑、绘画等都是他喜爱的领域。在国外工作时，每逢休息日他就去逛书店，虽然当时外汇收入不多，但遇到喜欢的书，他也一定买下。回国时，人们都购买意大利的纪念品、土特产、时尚物品，而他却成箱地带回自己购买的外文书籍。
“只有用人类在实践中获得的各种知识武装头脑，才能使自己变得更加智慧。”这是大学老师对他的谆谆教诲。考虑到意大利语专业人才不多，还有很多意大利先进的科技文化知识有待进一步介绍到中国来，为鼓励大学生学习意大利语，董志仁于2010年将300余册图书捐赠给外国语大学图书馆。
读万卷书，行万里路。读书之余，董志仁常驻足于意大利各名胜古迹。谈到意大利的文学、艺术、名胜古迹，他如数家珍。“悠久的文明古国、数不尽的名胜古迹、灿烂的民族文化、美丽壮观的自然景色、特色鲜明的风俗习惯、热情友好的人民。”他以精练的语言概括了对意大利的理解。他说：“在意大利，有看不完的古迹、听不完的音乐、踢不尽的足球、尝不尽的佳肴。”
然而，国人对意大利的了解并不多，介绍意大利的书籍也有限，从意大利语直接翻译过来的书籍很少，不少书籍是从意大利语先翻译为英语，再转译为中文。为了更多更好地介绍他热爱的意大利，与大家分享在意大利的见闻，董志仁在工作之余及退休后笔耕不辍，先后发表了《意大利》、《意大利悲剧——法尔科内大法官之死》、《浓情地中海——意大利》等一系列著作，并赢得广泛好评。《意大利》属于外国习俗丛书系列，详细介绍了意大利的风土人情，可谓旅游必备之书。《意大利悲剧——法尔科内大法官之死》是第一本介绍意大利英雄大法官法尔科内的书，讲述了他与黑手党做斗争的故事，还引起中国司法界人士的兴趣与关注。《浓情地中海——意大利》是“外交官带你看世界”丛书之一，详细介绍了意大利的历史、民俗、文化、名胜古迹等，得到意大利驻华使馆的赞赏和帮助，意大利驻华大使还为该书写了序。
这一系列“马可·波罗式”的壮举，使这位中国的“马可·波罗”成了意大利的“骑士”。董志仁兴奋地说，这是对他的鼓励，是他的荣耀，也是外交部的光荣，因为他是外交部意大利语专业干部中获此殊荣的第一人，这是中意友好关系的体现。
退休以后，董志仁一直关注着中意关系的发展和意大利的局势。他认为，中意于1970年11月6日建交以来，两国关系取得重大发展，高层互访增加。2009年7月，胡锦涛主席对意大利进行国事访问，推动了业已存在的战略伙伴关系和友好合作。访问期间，中国20多个省市的200多家企业、300多名企业代表组成了“中意贸易投资促进团”，与意大利500多家企业进行了洽谈，签订了贸易、环保等多领域的合作协议。胡锦涛主席赞扬双方合作“取得了丰硕成果”。2010年10月，在中意建交40周年前夕，温家宝总理访问意大利并出席了意大利“中国文化年”开幕式。同月，意大利总统访华并出席了10月31日上海世博会闭幕活动。
（作者供图）