译来译去——张炜谈文学翻译

来源 :百家评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:emilyxu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从1973年张炜发表第一部小说至今,已经有47年。这期间,张炜的文学创作版图不断发展、壮大,不仅作家本人获奖多,其作品也被翻译成20多国文字出版。张炜无疑是一位具有很高国际影响力的作家。张炜的文学创作,秉承文学传统精神,拒绝文学商品化,保持着一以贯之的纯粹品质。即便是文学外译,张炜的要求也很淳朴,就是希望把自己的文学风格、创作精神能够尽可能最大化地传递给译入国读者。
其他文献
辨证论治是中医诊疗特色,而往往临证之时,四诊所得资料证型互参,难于把握。田旭东主任医师是甘肃省名中医,硕士研究生导师,从医三十年,临床经验丰富,临证之中常四诊合参,审证
一、CASS 法简介CASS 法工艺亦称循环式活性污泥法,(即Cyclic Activatad Sludgc Systcm),是一种“充水和排水”活性污泥法。以我公司的污水处理为例,处理流程图如下:
如同"心!"这样一种特别的小说命名方式,很大程度上大约只能出现在如同陈希我这般具有自由精神的独立作家笔端。《心!》的引人注目在于艺术形式层面上两方面的特别设定。首先,
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
医院护理人员业务水平和素质直接影响着医疗护理质量。随着社会的发展,人民生活水平的提高,法律意识不断增强,作为护理人员应提高自身素质,努力学习专业知识,杜绝护理差错事故的发
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
按照惯例,"2017中国休闲小康指数"再度请受访者从近30种休闲活动中评选出了"国人最喜爱的十种休闲方式",旅游继续蝉联冠军宝座,睡懒觉位居第二位,手机休闲渐成主流,由去年的第八
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
文章针对某悬架K&C特性试验台六自由度测量机构进行研究,以测量机构中六个角度编码器的转角值作为输入,推导出轮心坐标、车轮外倾角、前束角、滚动角的理论算法,将仿真结果与
驾驶可靠性既关乎驾驶者本人,也关乎他人的生命财产安全,甚至会影响社会安定,是和谐社会建设必须重视的课题。除受天气、交通环境、车辆状态影响外,驾驶可靠性还与驾驶人员的