百年老字号的商务印书馆由民营机构发展而来,历经清末民初的风谲云诡,一举成为时代的弄潮儿。在元老夏瑞芳和张元济的支持下,印书馆大力发行西洋翻译小说,推出了诸多翻译文学大家,成就一批声名显赫的译者,如林纾、严复、周作人等。印书馆的翻译文学工作是其诸多出版工作的缩影,其对西洋小说的译介出版,不仅让印书馆获得了傲视同行的 A hundred years old commercial press developed from private institutions, after the late Qing dynasty, the tyranny, in one fell swoop as the era of beach-goers. With the support of veteran Xia Ruifang and Zhang Yuanji, the library vigorously issued Western translated novels, introduced many translators and accomplished a number of well-known translators such as Lin Shu, Yan Fu and Zhou Zuoren. The translation work of the library is a microcosm of many of its publishing work. Its translation and publication of the Western novels not only allowed the library to gain the pride of being peers