论文部分内容阅读
摘要: 本文作者从观众的角度出发研究了喜剧动画片的字幕翻译,旨在找出某种翻译方法可以处理原文中的“笑”点,希望新翻译出的字幕可以保留原字幕的风味并给新观众带来原片观众同样的“笑”果。
全文查看链接
以观众为中心看喜剧动画片的字幕翻译
【摘 要】
：
摘要: 本文作者从观众的角度出发研究了喜剧动画片的字幕翻译,旨在找出某种翻译方法可以处理原文中的“笑”点,希望新翻译出的字幕可以保留原字幕的风味并给新观众带来原片观众同样的“笑”果。 关键词: 以观众为中心字幕翻译喜剧动画片 注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2009年39期
其他文献
摘要: 本文对英汉对比研究进行了综述,介绍了其发展趋势,指出了存在的问题及解决对策,并讨论了其发展意义。 关键词: 英汉对比发展趋势存在问题解决对策发展意义 一、英汉对比研究综述 比较是人类认识世界的重要方法,也是语言研究的基本方法之一。对比语言学的思想和理论,可以追溯到19世纪的德国语言学家洪堡特,他最早提出了语言比较对探索人类精神的关系。英汉对比研究作为语言学的一个分支,兼具有理
目的:
1.体外培养人脂肪源性间充质干细胞，并以黄芪甲苷孵育，研究黄芪甲苷对脂肪源性干细胞体外生物学行为的影响;
2.进一步研究黄芪甲苷孵育后的脂肪源性干细胞对顺
提起冈本加乃子①,很多人都会感到很陌生。冈本加乃子仿佛是日本文坛的圈外人,一直以来,大家更多地关注她复杂的人生经历,对其作品并未给予足够的重视。在开始小说创作
Ment
摘要: 随着认知科学的深入与发展,概念转喻视角下习语的研究也逐步展开、深入。本文认为,语言模糊性为概念转喻提供了可能,而同一认知域中概念的连续性及概念的拓扑空间则为概念转喻提供了映射基础。本文以含有人体名词“眼睛(eye)”为例,从概念转喻的角度分析了习语的形成机制及概念的连锁映射,同时对英汉两种语言中的习语进行了对比。该研究将对习语教学有所启示。 关键词: 概念转喻英汉习语眼睛形成机制连锁映射
采用浸叶法,通过室内毒力测定葡萄阿小叶蝉(Arboridia kokawana)对噻虫嗪、啶虫脒、阿维菌素、甲维盐、高效氯氰菊酯、溴氰菊酯6种杀虫剂有效成份的敏感性,并采用喷雾法对6种
在当前的宏观经济条件下，银行信贷成为促进经济增长的主要因素，在较短的时期内，银行信贷对物价的影响基本可以忽略不计，但从长期角度来看，银行信贷对物价水平的影响将逐渐趋正，这也
中西方国家由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,在表示颜色的方法和用词上有很大的不同,对同一颜色的理解也有很大差别.因此,了解并掌握红颜色所构成的词的差异,
目的:探讨超声药物透入治疗对根治性膀胱切除患者胃肠功能的影响.方法:选取2018年4月至2019年9月行根治性膀胱切除术的患者60例,随机分为对照组和实验组,实验组使用超声药物
目的： 本研究受四川省卫生厅四川省干部保健专项资金科研课题资助，采用随机对照试验的方法，对烧山火结合常规针刺治阳虚寒凝型膝骨关节与常规针刺疗法治疗本病在治疗效果方面
摘要: 色彩是一种客观存在的事物。中英两种语境中,色彩词汇的本体意义基本上是相通的,也就是说色彩词汇的使用,有其共同之处。但是由于汉英两个民族地理环境、历史背景、思维方式、语言习惯和传统风俗等的不同,导致了中英两种语境中色彩的比喻意义、联想意义及文化意象的差异,甚至语义相反的情况。本文以红、白、黑、绿四种色彩词汇为例,进行了详细阐述。 关键词: 色彩词汇中英语境象征意义相同与差异 色彩是由