论文部分内容阅读
语言是文化的载体,而习语是语言的精华,带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵,如何翻译好习语,是对翻译工作者的一大挑战。符号学是分析翻译现象的最全面的体系,能为翻译实践提供新的观察角度。本文拟借用语言符号意义的三元关系探讨杨译《阿Q正传》中的习语翻译策略。
论符号学视角下的汉语习语翻译策略——以《阿Q正传》英译本为例
【摘 要】
：
语言是文化的载体,而习语是语言的精华,带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵,如何翻译好习语,是对翻译工作者的一大挑战。符号学是分析翻译现象的最全面的体系,能为翻译实践
【机 构】
：
湖南人文科技学院外语系
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年6期
其他文献
心有灵犀不点自通更重要河北省任丘市一中（０６２５５０）贝新 在中学生中普遍存在着一个严重的问题：做作业离不开书本；遇到稍有技巧、有灵活性的问题需点才通。很多学生常常是对一道习题百思
也谈“原子”团广东连州市教育局教研室（５１３４００）邹腾贵刊９４年第四期刊登的“原子团”之我见一文，谈到对“原子团”概念的看法，我有同感。原子团只能以离子（根）或基的形式存在，或存在于分子中
正确认识大学生的心理健康问题，进行有效的疏导和调整，对其今后的学习和人生都将产生重要作用。本文主要就儒家思想为主题的中国传统文化与大学生心理健康教育实践的契合进行阐
要有效实现邓小平理论“进头脑”，美育对邓小平理论教学的渗透是一种卓有成效的方法。展示、挖掘、拓展邓小平理论形象美、社会美、实践美等，有利于激发学生的情感，坚定学生的信
心脑血管疾病、糖尿病、慢性肾炎、风湿病、骨质疏松、肺气肿、哮喘、前列腺炎、慢性胃肠炎、失眠的患者往往体质虚弱。由于上述疾病在60岁以上的老年人群中发病率高，被称为“
高中会考是高中毕业的水平考试,试题应面向大多数学生,在及格毕业生的分数上有较好的区分度。此次化学会考的命题在总结去年水平考试的基础上,注意到适当的区分度,试图在实践
自发粉的奥秘湖南沅江市三中（４１３１１１）黄华保自发粉是采用化学方法起发的一种面粉，主要是利用小苏打与可食用的弱酸性物质如柠檬酸、酒石酸、葡萄糖酸等在加热煮蒸时产生二氧化碳而发泡
本文根据高等职业技术教育教学的客观规律和教学要求,结合本人多年的教学经验,对教学内容、教学方法、教学手段、教学改革的思想和教学改革的实践等提出了大胆的改革与创新,
掌握学生心理提高课堂教学效益无锡公益中学（２１４０６３）朱增华化学与数学、物理并列为理科的三大学科，化学有理科的特点，它概念性强，前后知识联系紧密，知识有规律可循，化学还有计算，实验，故化学
本文以长沙市生态城市建设为例，在生态城市和“两型社会”的内涵、关系分析的基础上，对“两型社会”背景下长沙市生态城市建设的意义及建设策略等进行了阐述。