国外预防医学情报是医学信息工作的重要组成部分。当今世界科技飞速发展 ,新知识层出不穷。在医学外语阅读与翻译中 ,读者时常遇到现有辞典上查不到的词 ,这就增加了理解的难度。有人将新词称为翻译的“拦路虎”。笔者颇有同感。请看下段俄文原文 :“Многиеиссдед Prevention of medical information abroad is an important part of medical information work. In today’s world of rapid technological development, new knowledge emerges in endlessly. In reading and translating medical foreign languages, readers often encounter words found in existing dictionaries, which increases the difficulty of understanding. Some people refer to the new word as a “stumbling block” to translation. I quite feel the same. Please read the following paragraph in Russian: "Многиеиссдед