【摘 要】
：
词汇是文本风格的重要表现层面。本文以哈里斯英译唐诗《长恨歌》与《石鼓歌》为例,借助语料分析软件和在线平台,对两首译诗中的高频词汇构成、词汇难度、连词使用频率及意象
【基金项目】
：
湖北省教育厅人文社科项目“基于语料库的唐诗英译之翻译规范对比研究”(项目编号:16Y064)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
词汇是文本风格的重要表现层面。本文以哈里斯英译唐诗《长恨歌》与《石鼓歌》为例,借助语料分析软件和在线平台,对两首译诗中的高频词汇构成、词汇难度、连词使用频率及意象内涵表现方式进行了比较分析,探讨了译者的传译词汇风格的策略、动机及其效果。文章认为,译者有较强的跨文化交流意识,译者在适当顾及目标读者阅读需求的基础上,选用了合适的词汇翻译策略,比较忠实地传达了原作的风格。
其他文献
在石梅湾地区工程地质条件研究中 ,应用现场地质调查、浅层高分辨地震探测和地质构造分析相结合的综合分析方法 ,发现了饱水砂层、淤泥层与活动断袭等三类不利的场地条件 ,做
前言补益类中草药对免疫机能的影响已越来越受到免疫学界的重视,仙灵牌(又名淫羊藿)作为重要的补益药物已有人对它进行了初步研究,认为对低下的免疫机能有恢复作用。但在以往
21世纪中国电影在国际A类电影节频繁获奖,通过电影文本分析、资料分析等方法,研究发现获奖中国电影具有五个基本特点和四个艺术特征。基本特点为反映中国社会现实的政治历史,
【正】传闻:荣信股份二季度业绩或有好转;记者连线:记者致电公司证券部,工作人员表示一季度业绩下降主要是订单确认较少造成,二、三季度状况将有较大改善。荣信股份(002123)
通过对我国地铁建设历史的回顾 ,分析了不同阶段的不同指导思想、不同的建设观念所造成的不同发展问题 ,从而展望了我国城市快速轨道交通的发展前景 ,提出了今后建设中如何转
在公路工程中，盐渍土主要分布于我国宁夏和青海等部分西部地区，属于工程中土质较差的土体。现阶段，在我国经济持续发展下，各城市逐渐加大了公路工程的建设，将盐渍土应用于公路工程
本周，外盘方面的道琼斯和纳斯达克指数走势都非常强劲，继续站在08年金融危机的高点上方前行，进而推动股指日日创历史新高。而我们，也只能感慨A股市场怎么还能如此地孱弱下行？人家金融危机发源地的股市都已经再创历史新高了，而我们呢？却还在2200多点徘徊，真是“指数比指数”气死人。而黄金与白银的本周走势波动不大，是横盘微弱震荡，原油价格则基本上涨回之前暴跌的平台高点了，所以也导致了本周油价在其窗口开启时涨
任何一个电影文本都具有多元解读的可能性与丰富性。从青少年教育视野解读2019年度国产电影,无论是国产电影创作中不多见的“科幻类型”,还是持续热络的“青春叙事”,都不止
近年来,蛋白多肽类药物被人们熟知,并不断出现在保健食品中。蛋白多肽在自然界中广泛存在,对疾病的预防与治疗具有参与的作用。本文介绍了对蛋白多肽类药物的认识,包括蛋白多