多维视角下records的内涵分析及翻译研究

来源 :档案学通讯 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kittyangie
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着档案学国际学术交流的加强,国内档案学术界对将records翻译为"文件"提出了质疑,随之形成了不同的学术观点。本文首先回顾了有关records内涵国内外研究现状,其次通过文献分析梳理了documents、records及archives三者之间的关系,指出records是由documents转化而来,archives则是保存在档案机构的具有永久价值的records。最后基于不同的档案本质属性及档案与文件关系,指出了多维视角下records的不同内涵,即基于档案作为"备以查考"和"归档与集中保存"的文件的视角,records内涵与档案含义相近,可翻译为档案;基于档案是"历史的原始记录"的视角,records内涵相当于半现行文件,可翻译为半现行文件。
其他文献
近代以来,中西方文化不断交流融合,中西方的价值观念的理解、吸收,给人们的思想、生活、观念都带来的巨大的变化。在这种形势下,学校师生不可避免的受到了影响,如何在新形势下提高
本文利用灰关联分析方法,分析了信息化与西部经济发展的关系,指出西部地区经济落后的主要原因是信息化水平落后.进而比较了我国东、西部的信息化水平,提出了推进两部地区信息
高校做好非遗保护和传承工作的路径有三:一是建构大学生对地方文化的深刻认同;二是建立学校与民间(社区)的良性互动模式;三是探索校企深度合作中的非遗文化产业化路径。在此
水一直是人类赖以发展和维持生存的基础,但是伴随着社会城市化、工业化的发展,水资源安全面临着环境污染的冲击,未经过细处理的工农化肥、污水和生活垃圾等的排放,使得水资源
互操作是数字图书馆的根本问题,其目标是共享数字图书馆的资源和服务.本文针对数字图书馆应用层的互操作,分析讨论了几种典型的数字图书馆互操作协议,并对其特点进行了比较,
本文采用超声法一步合成了CeO2/石墨烯复合材料光催化剂。XRD分析表明,合成的样品中CeO2为立方相,晶粒尺寸为5-10nm左右。TEM分析进一步证明合成的样品为CeO2/石墨烯复合材料
英国生命伦理学家Ruth Chadwick,在牛津大学以优生和基因工程伦理学方面的研究获得博士学位,目前是英国皇家社会科学学会、英国皇家艺术学会和皇家医学会院士。曾主持由欧洲
本文立足于小学英语教学角度,分析了小学英语阅读教学策略,希望具有一定参考价值。
目的分析免疫功能正常肺隐球菌病患者的临床特征,提高临床医生对该病的认识。方法回顾性分析郑州大学第一附属医院2011年1月至2017年12月经病理确诊的17例肺隐球菌病患者的临