【摘 要】
：
本文基于语言主观性的理论视角,采用语料统计的研究方法,对老舍长篇小说《二马》的两个英译本(Lao 2001,2013)中的汉语流水句进行统计分析,以探究译者主体性在文学语言翻译中
【机 构】
：
中南民族大学外语学院; 武汉传媒学院外语系;
【基金项目】
：
2018湖北省教育厅人文社科项目“基于平行语料库的现代汉语流水句英译研究”(18G026);2017年中南民族大学中央高校专项一般项目“基于语料库的中国现当代小说语言主观性英译研究”(CSY17010)~~
论文部分内容阅读
本文基于语言主观性的理论视角,采用语料统计的研究方法,对老舍长篇小说《二马》的两个英译本(Lao 2001,2013)中的汉语流水句进行统计分析,以探究译者主体性在文学语言翻译中的具体表现。统计表明:两译本在流水句翻译过程中主观视角的确定、关联词的选用及核心小句的选择三个方面都表现出明显的差异性。本文认为:译者主体性尤其体现在译入语的语言主观性上,译文在语言结构上的差异不仅受两种语言语法体系的影响,更反映了译者在句子组织中的主观能动性。
其他文献
随着当前社会科学技术快速发展,光纤通信网络传输技术也得以更好发展,并且在社会上很多领域内均有着广泛应用,发挥着越来越重要的作用,对社会整体发展可起到一定推动作用,所
热障涂层(thermal barrier coatings,TBCs)具有隔热性能优异、抗腐蚀等特点,已在飞机涡轮发动机、燃气轮机等高温工作条件的部件中获得广泛应用,然而在工作时常常受到玻璃态
本文以琵琶协奏曲《西双版纳的晚霞》作为研究对象。全文共分三章。第一章：作者与乐曲的创作背景；第二章：乐曲的音乐形态分析；第三章：乐曲的演奏特色。通过论述,笔者试对本曲作一
本文指出了汉字笔顺规范过程中出现的多个问题,其中笔顺规则相互矛盾的问题尤为突出。列举了留学生习得汉字笔顺的几组偏误,分析了偏误的成因。进而提出对外汉字笔顺教学的七
多孔结构是一种由相互贯通或封闭的孔洞构成网络结构,孔洞的边界或表面由支柱或平板构成。相对连续介质材料而言,多孔结构材料一般具有相对密度低、比强度高、比表面积高、重
影像遗传学(imaging genetics)是活体研究遗传变异对人脑结构与功能调控的一门新兴交叉学科。由于单个遗传变异的效应微弱,需要较大样本进行研究。目前,影像遗传学数据多来源
成就报道是新闻媒体对政治、经济、文化等领域所取得的发展成果进行新闻呈现的一种报道形式。成就报道也是媒体引导受众回顾以往成就,认清当前挑战,展望未来发展的一种重要方式,起到弘扬主旋律、鼓舞人奋进的重要作用。党的十八大以来,我国在各方面均获得了重大成就,国内各大新闻媒体的成就报道不断增加。开展对成就报道的研究,探析其的报道内容、报道功能与存在问题,能为主流媒体更好地开展成就报道提供借鉴与参考,具有很强
<正> 写景的作文最根本的一点就是观察。只有平时细致地观察事物,才能写好作文,观察是写好作文的前提。观察要全面,要有顺序,从局部到整体,或从静态到动态,也可以从上到下或
bZIP转录因子蛋白在植物应对非生物胁迫过程中发挥着重要功能，但菊花中该家族基因功能报道较少。为了研究bZIP转录因子在菊花发育及非生物胁迫中的功能，本研究以菊花“神马”为
本文以喷射成形7055铝合金为研究对象,借助金相显微镜(OM)、扫描电镜(SEM)、X射线衍射(XRD)和透射电镜(TEM)等微观组织分析方法,通过洛氏硬度、电导率、室温拉伸试验、应力腐