【摘 要】
：
本文以法国汉学家乔治·苏利耶·德·莫朗的《西厢记》法译本《热恋中的少女莺莺:中国十三世纪爱情小说》为研究对象,探讨中国古典戏剧外译“小说化”改编的具体策略。在《西厢记》的法译史中,其体裁概念对应历史传说、小说、抒情诗等多个语词。体裁指称的不确定性、译者的身份及译介目的构成了此次跨文类改编的动因。莫朗的小说化改编使《西厢记》走向西方普通读者,而这种改编对于当今时代推动中国戏剧典籍外译依然具有借鉴价值。
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“中国戏剧典籍在法国的译介与传播研究(1900—2017)”(项目编号:18CWW019)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文以法国汉学家乔治·苏利耶·德·莫朗的《西厢记》法译本《热恋中的少女莺莺:中国十三世纪爱情小说》为研究对象,探讨中国古典戏剧外译“小说化”改编的具体策略。在《西厢记》的法译史中,其体裁概念对应历史传说、小说、抒情诗等多个语词。体裁指称的不确定性、译者的身份及译介目的构成了此次跨文类改编的动因。莫朗的小说化改编使《西厢记》走向西方普通读者,而这种改编对于当今时代推动中国戏剧典籍外译依然具有借鉴价值。
其他文献
蒸压釜类快开门式压力容器是压力容器定期检验中常见的一类压力容器,同时也是容易造成安全事故的一类压力容器,而且其造成的安全事故往往危害性较大。结合实际检验过程中发现的一些问题,分析问题产生的原因,为该类压力容器的设计、制造以及日常的使用管理、维护保养提供借鉴。
新冠疫情给医务工作者带来了巨大的压力,特别是一线护理人员,繁重的工作使员工面怠问题的困扰。美国乔治亚大学公共卫生学院的科研人员发现,在休闲期间从事更多的体力活动可以减轻压力的影响,并改善员工的精神和情绪健康。
阿尔茨海默病是痴呆症的一种渐进性形式,它会造成脑细胞退化和衰弱,从而导致记忆、思维、语言和行为方面的问题。目前还没有治愈阿尔茨海默病和消除其毀灭性影响的方法。然而,将补充疗法加入阿尔茨海默病的日常护理,有助于减轻症状和疾病带来的不便。
对于增加力量和肌肉块来说,没有什么可以替代3大王牌训练动作:深蹲、硬拉和卧推。任何一个深蹲、硬拉和卧推三项总成绩很高的人,体形肯定会看起来强壮得像野兽。但是,对于如何做到这一点,却一直存在争议。有很多非常不错的力量举训练模式,比如西部共轭训练法、5/3/1训练法、小周期训练法等,但立体训练法完全与众不同。
日本玉川大学大脑科学研究所和神户大学人类发展与环境研究生院的研究团队选取了214名年龄在26~69岁之间的参与者,以考察童年运动与晚年认知功能,以及神经结构网络、皮层结构之间的关系。研究人员通过调查问卷来评估这些人在童年期间的运动,还考察了他们的认知功能(如反应抑制),并对其大脑进行了磁共振成像扫描。
小孩子很难专注于他们认为无聊的任务,对于患有注意力缺陷多动障碍(ADHD)的儿童来说尤其困难。长期以来,解决这个问题的答案一直是服用处方药,如利他林。俄罗斯乌拉尔联邦大学的心理学家提供了一种更天然的解决办法。瑜伽和呼吸课程可以帮助多动症儿童减少多动症状,提高注意力,保持能霣水平并长时间从事较复杂的活动。
近日,深圳上半年的经济数据正式发布。根据广东省地区生产总值统一核算结果,2021年上半年全市地区生产总值14324.47亿元,按可比价格计算,同比增长9.7%;两年平均增长4.8%,两年平均增速比一季度加快0.2个百分点。这意味,深圳的GDP仅次于上海和北京,仍然稳居内地城市第三位。值得注意的是,深圳上半年GDP的同比增速为9.7%,低于上海、北京和广州上半年的增速,也低于广东全省的平均水平。对此坊间议论颇多。到底该怎样看待深圳的增速?深圳的未来还值得看好吗?我的判断是:深圳经济增长放缓,是多重因素叠加造
2000米划船2000米划船是测量职业赛艇运动员体适能的金标准,这个长度也是赛艇比赛的直道距离。划船能锻炼到身体中86%的肌肉,同时是测量心肺健康的好方法。这种高强度的有氧锻炼不仅要求锻炼者的心肺耐力强,使他们能够呼吸和维持高强度的心跳,而且能排出聚集在体内各处的乳酸。
针对沉降器内件的损坏状况,提出更换、修复技术方案。
EC210B是VOLVO履带式挖掘机的一个典型机型,市场占有率高,设备可靠。挖掘机的故障排除,需要工程师对挖掘机的整机的各系统有全面的掌握,介绍EC210B的液压系统负流量反馈的组成原理及典型故障的处理方法。要保证整机液压系统的可靠,液压油的品质是关键。做好定期更换液压油滤芯和更换液压油,及时发现异常,尤其是油温的异常是工程机械的液压系统危险源。