论文部分内容阅读
我的朋友康莉再次陷入了热恋之中。“这些日子是我与前夫离婚七年后最开心的日子，天空从来没有这么蓝，甚至我原来不喜欢的古典音乐也能感动得我一塌糊涂。”她这样告诉我。与新男友热恋不到半年，康莉的体重减去了30磅，身材苗条得就像时尚杂志的封面女郎。“我又年轻了！”她兴奋地对每一个朋友宣布。
在称赞康莉的新恋人的时候，我也再次仔细审视了一番我的丈夫。我的丈夫斯科特和我结婚将近20年，体重增加了差不多40磅，头顶的头发也稀疏了，说实话，它不像年轻时那么英俊了，但现在他对我的每一个眼神几乎都能心领神会。朋友问我，是什么使我们之间的爱延续得这么久，维系得这么紧密？我不假思索就说出了这些因素：责任感、无私的奉献、共同的爱好、身体的吸引力，当然还有经常的沟通。但是，还有更多的因素。
“小闹”制造开心
这是生活中很容易就能得到的幸福。那天，我从杂货店买了一包橡皮筋回来，晚饭后，斯科特看到了这包橡皮筋，他从中拿出一根，然后坏笑着弹向我。我不甘示弱，马上回敬了他。“战争”就此一发不可收拾。上周六，我们一起去超市购物。我们把购物单撕成两半，比赛谁先完成购物，谁先到达收银台。就是一起洗碗或者一起拖地的时候，我们也会小闹一番。只要在一起，我们就用这些“有趣”的小动作制造开心。
“惊喜”带来好心情
有一年妇女节，我从外面回来，在前门上发现了一张便笺，这张便笺指引我找到了另一张便笺，接着再一张，直到我来到壁橱前，打开橱门，发现斯科特藏在里面，手上拿着一条他亲手制作的贝壳项链和一个我梦寐以求的手提包。有时候，我也会把给斯科特的字条贴在镜子上，把小礼物藏到他的枕头下或者他的公文包里。这些小惊喜能给我们带来一天的好心情。
彼此理解
如无意外的事情，每周一、周三、周五下班后，斯科特都要和他的朋友到体育馆去打篮球，雷打不动。对他的这个爱好，我从不干涉，因为那是他锻炼身体，也是与朋友相聚的好时光。而我每年也都有那么几天时间会抛下他和孩子，远赴另外一个城市，去与我的那些好姐妹们相聚。在这几天里，晚上就寝前他都会给我打电话，报告他把自己和孩子都照顾得很好。
共同分享
我和丈夫不但分担家庭之忧和为人父母的责任，还分享各自的见解。上个月，斯科特出差外地，回来时他给我买了一本我喜欢的历史小说，尽管他更喜欢悬疑小说和科幻小说，尽管那本历史小说有点厚，他还是在飞机上把那本历史小说看完了。他把这事跟我说了，我笑着问他：“亲爱的，你打算改变你的阅读口味了吗？”他笑道：“偶尔换换口味也无妨，不过我的目的主要是想在你看完这本书后能够找到一个交流看法的对象，所以我就主动送上门来了。”我听了，不禁哈哈大笑，内心更是感动无比。
互相体谅
有时候我会在派对上不顾面子，疯狂地喧闹，斯科特没有生气，也没有指责我，而是置之一笑。前年，斯科特事先没有跟我商量就挪用了我们俩的一部分积蓄去炒股，结果亏了。他向我坦言并道歉。我给了他一个拥抱，安慰他说：“没关系，亲爱的，不就是一点儿钱嘛！”
都拥有一颗善感的心
斯科特是一名医生。有一天，他下班回到家的时候，我发现他的心情很不好。我问他怎么了。他告诉我一个60多岁的老太太得了中风，她的丈夫把她送来医院。他说起老太太的丈夫在病床边轻轻抚摸老太太的手时，他的眼眶溢满了泪水。他哽咽着对我说，他不忍心告诉那位与病人相濡以沫40年的老先生，他的妻子可能永远不会康复。
我的眼睛也湿润了，因为那可怕的病，因为那对不幸的恩爱的老夫妻，还因为我的丈夫这么多年来在医院目睹过无数的病痛和死亡之后，仍然还有感动和怜悯之心。
坚定生活的信念
2000年其中的一周，我一连听到了许多不幸的事。周二，我的一个朋友来到我家，告诉我她身患癌症的丈夫的状况越来越不好，并且她的丈夫正在逐渐失去和病魔抗争的意志和勇气。周三，一个同事邀请我到餐厅吃午饭，她离婚了，想让我陪陪她。周四，我的邻居莱恩跟我说，他父亲的老年痴呆症越来越严重了。周五，一个儿时的伙伴打来长途，他的父亲去世了。放下电话，我差点哭起来。这是我听到不幸的事最多的一周。这是最令人心痛的一周，接连发生那么多不幸的事令我的心情低落到了极点。
泪眼蒙眬的我走出门外想做点什么，这时我发现我的花园已经一片缤纷，各种花儿在争奇斗艳，蜜蜂与蝴蝶在翩翩起舞。我的儿子丹尼尔正和伙伴们在草坪上玩耍，他们的欢声笑语猛往我的耳朵里钻。我还看到我的邻居家此刻正在举行婚宴，新娘子穿着漂亮的婚纱，将花球抛向大声欢呼的亲友当中。
那天晚上，我把这一切告诉了丈夫。斯科特静静地聆听。然后我们互相安慰，互相鼓励。我们也再次领悟了人生轮回，悲欢离合总相随的道理。这些就足以让我们坚定生活的信念，让我们携手走完今后的人生之路。
相知相扶
我知道斯科特每晚洗澡后都会把换下的衣服扔向洗衣篓，却十有八九扔不进去；我知道他每周至少要吃一次意大利面；我知道他约会时几乎都会迟到，因此会被罚吃掉最后剩下的一块巧克力。而斯科特知道我睡觉时喜欢拿枕头蒙头，我喜欢什么牌子的香水什么牌子的化妆品，每隔一段时问我就会忘记带钥匙，我们因此而进不了家门，然后我也会自觉吃掉最后一块巧克力。
正是这些因素让我们的爱延续，让我们的生活轻松自在。差不多20年过去了，天空并没有变得更蓝，它依旧是昨天的颜色。我们已不再年轻，我们也经历了很多，而这些经历让我们成熟，让我们更睿智。每一点，每一滴，都是我们共同的回忆，也都是我们共同的财富。
我们希望已经寻找到了让爱情持久的秘决。结婚的时候，我让斯科特在结婚戒指上刻下了大诗人罗伯特·勃朗宁的诗句：陪我一起慢慢变老！我们一直都遵守着这个诺言。
译自英文网站
在称赞康莉的新恋人的时候，我也再次仔细审视了一番我的丈夫。我的丈夫斯科特和我结婚将近20年，体重增加了差不多40磅，头顶的头发也稀疏了，说实话，它不像年轻时那么英俊了，但现在他对我的每一个眼神几乎都能心领神会。朋友问我，是什么使我们之间的爱延续得这么久，维系得这么紧密？我不假思索就说出了这些因素：责任感、无私的奉献、共同的爱好、身体的吸引力，当然还有经常的沟通。但是，还有更多的因素。
“小闹”制造开心
这是生活中很容易就能得到的幸福。那天，我从杂货店买了一包橡皮筋回来，晚饭后，斯科特看到了这包橡皮筋，他从中拿出一根，然后坏笑着弹向我。我不甘示弱，马上回敬了他。“战争”就此一发不可收拾。上周六，我们一起去超市购物。我们把购物单撕成两半，比赛谁先完成购物，谁先到达收银台。就是一起洗碗或者一起拖地的时候，我们也会小闹一番。只要在一起，我们就用这些“有趣”的小动作制造开心。
“惊喜”带来好心情
有一年妇女节，我从外面回来，在前门上发现了一张便笺，这张便笺指引我找到了另一张便笺，接着再一张，直到我来到壁橱前，打开橱门，发现斯科特藏在里面，手上拿着一条他亲手制作的贝壳项链和一个我梦寐以求的手提包。有时候，我也会把给斯科特的字条贴在镜子上，把小礼物藏到他的枕头下或者他的公文包里。这些小惊喜能给我们带来一天的好心情。
彼此理解
如无意外的事情，每周一、周三、周五下班后，斯科特都要和他的朋友到体育馆去打篮球，雷打不动。对他的这个爱好，我从不干涉，因为那是他锻炼身体，也是与朋友相聚的好时光。而我每年也都有那么几天时间会抛下他和孩子，远赴另外一个城市，去与我的那些好姐妹们相聚。在这几天里，晚上就寝前他都会给我打电话，报告他把自己和孩子都照顾得很好。
共同分享
我和丈夫不但分担家庭之忧和为人父母的责任，还分享各自的见解。上个月，斯科特出差外地，回来时他给我买了一本我喜欢的历史小说，尽管他更喜欢悬疑小说和科幻小说，尽管那本历史小说有点厚，他还是在飞机上把那本历史小说看完了。他把这事跟我说了，我笑着问他：“亲爱的，你打算改变你的阅读口味了吗？”他笑道：“偶尔换换口味也无妨，不过我的目的主要是想在你看完这本书后能够找到一个交流看法的对象，所以我就主动送上门来了。”我听了，不禁哈哈大笑，内心更是感动无比。
互相体谅
有时候我会在派对上不顾面子，疯狂地喧闹，斯科特没有生气，也没有指责我，而是置之一笑。前年，斯科特事先没有跟我商量就挪用了我们俩的一部分积蓄去炒股，结果亏了。他向我坦言并道歉。我给了他一个拥抱，安慰他说：“没关系，亲爱的，不就是一点儿钱嘛！”
都拥有一颗善感的心
斯科特是一名医生。有一天，他下班回到家的时候，我发现他的心情很不好。我问他怎么了。他告诉我一个60多岁的老太太得了中风，她的丈夫把她送来医院。他说起老太太的丈夫在病床边轻轻抚摸老太太的手时，他的眼眶溢满了泪水。他哽咽着对我说，他不忍心告诉那位与病人相濡以沫40年的老先生，他的妻子可能永远不会康复。
我的眼睛也湿润了，因为那可怕的病，因为那对不幸的恩爱的老夫妻，还因为我的丈夫这么多年来在医院目睹过无数的病痛和死亡之后，仍然还有感动和怜悯之心。
坚定生活的信念
2000年其中的一周，我一连听到了许多不幸的事。周二，我的一个朋友来到我家，告诉我她身患癌症的丈夫的状况越来越不好，并且她的丈夫正在逐渐失去和病魔抗争的意志和勇气。周三，一个同事邀请我到餐厅吃午饭，她离婚了，想让我陪陪她。周四，我的邻居莱恩跟我说，他父亲的老年痴呆症越来越严重了。周五，一个儿时的伙伴打来长途，他的父亲去世了。放下电话，我差点哭起来。这是我听到不幸的事最多的一周。这是最令人心痛的一周，接连发生那么多不幸的事令我的心情低落到了极点。
泪眼蒙眬的我走出门外想做点什么，这时我发现我的花园已经一片缤纷，各种花儿在争奇斗艳，蜜蜂与蝴蝶在翩翩起舞。我的儿子丹尼尔正和伙伴们在草坪上玩耍，他们的欢声笑语猛往我的耳朵里钻。我还看到我的邻居家此刻正在举行婚宴，新娘子穿着漂亮的婚纱，将花球抛向大声欢呼的亲友当中。
那天晚上，我把这一切告诉了丈夫。斯科特静静地聆听。然后我们互相安慰，互相鼓励。我们也再次领悟了人生轮回，悲欢离合总相随的道理。这些就足以让我们坚定生活的信念，让我们携手走完今后的人生之路。
相知相扶
我知道斯科特每晚洗澡后都会把换下的衣服扔向洗衣篓，却十有八九扔不进去；我知道他每周至少要吃一次意大利面；我知道他约会时几乎都会迟到，因此会被罚吃掉最后剩下的一块巧克力。而斯科特知道我睡觉时喜欢拿枕头蒙头，我喜欢什么牌子的香水什么牌子的化妆品，每隔一段时问我就会忘记带钥匙，我们因此而进不了家门，然后我也会自觉吃掉最后一块巧克力。
正是这些因素让我们的爱延续，让我们的生活轻松自在。差不多20年过去了，天空并没有变得更蓝，它依旧是昨天的颜色。我们已不再年轻，我们也经历了很多，而这些经历让我们成熟，让我们更睿智。每一点，每一滴，都是我们共同的回忆，也都是我们共同的财富。
我们希望已经寻找到了让爱情持久的秘决。结婚的时候，我让斯科特在结婚戒指上刻下了大诗人罗伯特·勃朗宁的诗句：陪我一起慢慢变老！我们一直都遵守着这个诺言。
译自英文网站