【摘 要】
：
石油领域术语体系与石油领域知识框架体系间存在着密切的联系,石油领域术语翻译不仅需要以语言知识为基础,同时还需要以石油领域专业知识为背景。在翻译前的准备中,需要锁定
【机 构】
：
江苏海洋大学外国语学院,辽宁石油化工大学外国语学院
【基金项目】
：
连云港“海燕计划”项目(2019-QD-006),江苏海洋大学人才引进科研基金项目(KQ19027)
论文部分内容阅读
石油领域术语体系与石油领域知识框架体系间存在着密切的联系,石油领域术语翻译不仅需要以语言知识为基础,同时还需要以石油领域专业知识为背景。在翻译前的准备中,需要锁定术语所对应的具体专业分支领域,准确确定术语义项。在翻译过程中,首先需要熟练掌握术语识别技巧;其次需要遵循术语翻译的原则:术语概念重合原则,术语同一性原则,口译产出高效原则,术语达意原则。在完成翻译工作后,译者应完善石油领域知识框架背后的术语体系,即按一定的逻辑关系对术语群进行必要的扩展延伸,对术语进行储备。
其他文献
基于地方政府竞争视角,构建了中国地方政府之间的环境规制演化博弈模型,根据复制动态方程得到了博弈参与方的演化稳定策略,探究了中国跨区域环境规制中不同地方政府的策略选
基于回归树模型的多特征空间建模方法在回归类内部进行特征音分析，较好地解决了训练数据不足时说话人模型的训练问题，而短语音段聚类策略又进一步避免了过短的语音片断对自举训
提出了一种提高多播可扩展性的新思路一一将多播可扩展性作为一个最优化目标引入到多播路由算法的设计中，采用多目标最优化路由算法，提高现有多播可扩展性方法的效率．采用多目标
杏树同其它果树一样,通常采用嫁接育苗的方法来实现良种化和提早结果。长期以来,人们常用西伯利亚杏、东北杏、桃和普通杏作砧木,它们与杏都有较好的亲合力,但用桃砧,寿命短
分别在两种重要并行计算模型中给出计算有向基因组排列的反转距离新的并行算法．基于Hannenhalli和Pevzner理论，分3个主要部分设计并行算法：构建断点图、计算断点图中圈数、计算
提出了一个指导自适应笔式用户界面开发的概念框架CFAPUI（a conceptual framework for developing adaptive pen-based user interface）．该框架详细描述了自适应笔式用户界面的
随着片上晶体管资源的增多和互连线延迟的加大，分片式多核微处理器已成为多核处理器设计的新方向为了对这种新型处理器进行体系结构的深入研究和设计空间的探索，设计并实现了针
解决在没有节点位置信息的情况下，如何能量有效地保证网络连通性覆盖的问题．分析了节点覆盖与区域覆盖之间的关系，并给出了节点覆盖等于区域覆盖的充分必要条件．根据分析结果，基于
板栗园建设有两条途径。一种是利用宜林荒山、荒地或停耕地栽植成园,即新建粟园;一种是利用原低产板栗林或野生状态的板栗林,直接嫁接,不再移植,加以抚育管理成园,即低改成园