论文部分内容阅读
宗教与文化密不可分。民族文化之间的差异是造成翻译障碍的一个重要因素。从关联理论的角度出发，通过对杨宪益《红楼梦》英译本中部分代表性宗教词汇的翻译策略及技巧进行了探讨，从而证实了关联翻译理论的有效性。
关联理论视角中的《红楼梦》宗教词汇翻译——以杨宪益和戴乃迭译本为例
【摘 要】
：
宗教与文化密不可分。民族文化之间的差异是造成翻译障碍的一个重要因素。从关联理论的角度出发，通过对杨宪益《红楼梦》英译本中部分代表性宗教词汇的翻译策略及技巧进行了探
【机 构】
：
青岛大学外语学院,河南农业大学华豫学院
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年5期
其他文献
英国作家丹尼尔·笛福的《鲁滨孙漂流记》问世于1719年，在此后的近300年间，它被翻译成多种语言，贴上了多个标签。或许它一开始只是一部探险小说，但今天，我们已经不能简单地将
本文从社会、传播、个人三个层面对有声语言大众传播的话语责任进行了探讨，并理析出了确立和承担话语责任的两个基点：立足于大众传播的性质和任务，立足于主体的认识和创造。文章
从学习简单的写话过渡到学习完整的习作，三年级学生会经历一次跨越式的心理和能力要求方面的变化。面对学生出现的“不想写”“不会写”导致“畏惧写”的心理，教师如何才能让中
部编义务教育语文教科书(简称"部编教材")三年级上册第八单元共安排了3篇精读课文和1篇略读课文。其中,《司马光》是小学阶段的第一篇文言文,文章语言朴实,用词简洁,为学生进
本文对1982年以来我国东部海域登陆再发展台风进行统计分析，选取其中15个个例进行对比分析，根据其移动路径和增强幅度分为3类，研究表明：台风如果移向东北方向则再发展较弱，而向北
为研究对中国台湾以东海域黑潮路径及其变化，本文基于法国空间局AVISO中心提供的1993--2015年的卫星遥感海表流场逐日资料，对121°-125°E，22．4°-25°N海域黑潮
在高校学籍管理中落实以人为本理念任重而道远。更新学籍管理观念、创新学籍管理制度、优化学籍管理队伍是高校学籍管理中落实以人为本理念的主要途径。应该始终不渝地把以人
童话最初是从民间孕育发展起来的。质朴、幻想、诗意、幽默……这些特质来自民间，后来的童话整理者和写作者们，如格林兄弟、安徒生、王尔德等，都以自己的智慧和才情，呵护和培育着
当前我国企业诚信缺失日益严重,扰乱了市场经济的正常秩序,影响了企业本身的扩大发展.企业诚信缺失的原因是多方面的,它决定了企业诚信机制的建立是一个系统工程,需要企业、
为研究东海区厚壳贻贝(Mytilus coruscus)遗传多样性,以厚壳贻贝F mtDNA D-loop为标记,对浙江省舟山嵊山岛、宁波渔山岛、温州南麂岛、福建省宁德湾和莆田南日岛五个海区的厚