同一性原则视角下中医经络学说基本术语英译探析

来源 :广西中医药大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:veteran_eng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中医药术语的英译是中医药对外传播交流得以进行的基础,应遵循同一性原则,即一个中医概念只对应一个英文规范术语[1].经络学说是中医理论体系的重要组成部分,不仅是针灸、推拿、气功等学科的理论基础,而且对于指导中医临床各科有十分重要的意义.在中医药的对外交流中,针灸是率先走出国门并为西方世界所接受的中医疗法.
其他文献
1999年我国颁布了《中共中央、国务院关于深化教育改革,全面推进素质教育的决定》(下简称“《决定》”).《决定》指出素质教育是一种以提高受教育者各方面素质为目标的教育模式
摘 要: 培养写作能力是语文教学的重要任务,教师要善于引导学生从生活中汲取营养,做生活的有心人,善于发现和捕捉生活中的精彩,从同样的生活素材中,挖掘出能引人入胜、令人耳目一新的情节,使作文散发出生活的清香和韵味。  关键词: 融入生活 观察生活 感悟生活 汲取营养  作为一名工作在一线的语文教师,在日常教学工作中,我发现学生的作文在选材上存在很多问题,其中之一就是选材严重脱离生活实际,解决这一问题
[目的]观察通心络胶囊联合氯吡格雷治疗冠心病心绞痛的安全性及有效性。[方法]将76例冠心病心绞痛分为治疗组及对照组各38例,治疗组应用通心络联合氯吡格雷治疗,对照组应用复
[目的]研究侵袭性真菌感染儿童外周血中T淋巴细胞亚群的改变,为临床儿童侵袭性真菌感染的诊断和治疗提供具有一定临床价值的实验依据.[方法]感染组34例抗真菌治疗前后用光度
利用诱导-原位光谱分析法,对黄孢原毛平革菌中的微粒体P450在蛋白质水平上进行原位直接检测和表征,研究结果表明,正己烷、苯甲酸、萘和五氯酚对黄孢原毛平革菌P450酶系均有不
利用新型的摩擦电喷镀系统在45钢基体上制备nano-Al2O3/Ni复合镀层。运用SEM、XRD、EDS、TEM等分析方法对复合镀层的表面形貌、微观结构和组织成分进行表征及分析;并分别利用
以溶胶凝胶法制备负热膨胀性ZrW2O8薄膜。以X射线粉末衍射,扫描电子显微镜、X射线光电子能谱对产物结构及形貌进行表征,结果表明所得薄膜为单一立方结构ZrW2O8相。所得ZrW2O8
合成了茶多酚锰(TP-Mn)和茶多酚锗(TP-Ge),并采用红外光谱法及液相色谱质谱联用技术表征TP-Mn的理化特性。选用反向液相色谱(RP-HPLC)和电感藕合等离子体质谱(ICP-MS)技术研究牛血清白
中医药学是中华民族优秀传统文化的重要组成部分,有着丰富的文化背景,不仅具备传承了几千年的中医药自然科学知识的肌体,同时还拥有着丰厚的人文科学知识的灵魂,她是自然与人
采用直流磁控溅射法在聚2,6-萘乙酸乙二醇酯(PEN)柔性薄膜衬底上制备了纯钛薄膜。研究了溅射气压与溅射功率对薄膜微观组织及硬度的影响,确定了最佳的溅射工艺参数。研究表明,