论文部分内容阅读
原创 2017-06-25 侯震一 音乐周报
莱茵河畔
莱茵河，欧洲最重要的大河之一，起源于瑞士的阿尔卑斯山脉，流经列支敦士登、奥地利、德国和法国，最终于荷兰流入北海，它沿途的美景和传说数不胜数，犹如血脉一般，承载了沿途国家和民族的经济、文化、艺术、历史和自然。
欧洲最大瀑布
莱茵河总长将近1300公里，河流中惟一的瀑布，是瑞士境内的莱茵瀑布（Rheinfall），它也是全欧洲最大的瀑布，位于瑞士北部的沙夫豪森州（Schaffhausen）、波登湖（Bodensee）以及巴塞尔（Basel）之下。莱茵瀑布水流湍急，雪白的浪花覆盖在碧绿如玉的水波上，映衬着瑞士童话般的湖光山色和精致的古堡，壮丽中充满了欧洲古典美，这也使她成为绘画、诗词中最炙手可热的对象，诗人歌德也曾被其魅力深深感动，前后四次来到莱茵瀑布。
若要从苏黎士搭火车到莱茵瀑布，全程大约需要50分钟，中途需要转车，附近有两座车站，一个在纽豪森（Neuhausen am Rhein），另一个在劳芬城堡（Schloss Laufen）。除了火车之外，也可以搭乘公共巴士前往。沙夫豪森也设有专门的自行车道直达瀑布。瀑布中央有两座岩石，其中一座岩石上设有阶梯，可供游人登上顶端；周围区域形成了一个小型湖泊，一旁的城镇被称为莱茵河畔纽豪森。瀑布南岸的劳芬城堡设有一个火车站，同时也是一个位置极佳的观景台。
德国最著名葡萄酒产地
品味葡萄酒，千万不要错过莱茵高地（Rheingau）。
莱茵河中段大部分在德国境内，它孕育了日耳曼民族丰富久远的历史文化，也是莱茵河景色最为壮丽且最富有民间传奇色彩的一段：西有洪斯吕克山脉（Hunsruck Mountains），东有险峻的陶努斯山脉（Taunus Mountains），远至科布伦茨（Koblenz），两岸山坡上布满葡萄园；在科布伦茨，有摩泽尔（Moselle）河和兰（Lahn）河与莱茵河会合。顺流而下，两岸远处有丘陵起伏，西边有艾费尔高原（Eifel Upland）的山麓丘陵，东边有韦斯特林山（Wester Forest）的山麓丘陵。在安德纳赫（Andernach），玄武岩的塞文高地（Seven Hills）突起于河的西边。
莱茵高地在威斯巴登西边、位于莱茵河和陶努斯山的一条狭长地带，这个地带内莱茵河向西流，陶努斯山坐落在北面。威斯巴登附近弗勒斯海姆（Fl?rsheim）到莱茵入河口的葡萄种植园也属于这个产区。这个产区一共种植大约3100公顷葡萄树。莱茵高产区的葡萄酒因为口感中的酸味结构和复杂的储存而发展出独特丰满的味道。最广泛种植的品种是雷司令（Riesling白葡萄酒）它占据了80%的种植面积和几乎所有的最好位置。每年，这里都会举办盛大的葡萄酒节，人们会在葡萄酒农之间选出葡萄酒女王。这一称呼不仅是对莱茵高地的酿酒人美貌的赞美，更是对她所来自的葡萄庄园高品质葡萄酒的赞美。
金发女巫罗蕾莱
罗蕾莱（Loreley或Lorelei）是一座莱茵河中游东岸高132米的礁石峭壁，异常陡峭，屹立在德国莱茵兰-普法尔茨州境内（威斯巴登西北的圣果阿豪森附近，莱茵河岸边）。罗蕾莱礁石处的莱茵河深25米，却只有113米宽，是莱茵河最深和最窄的河段，它名字由“Lore”和“Ley”组成。“Ley”在古凯尔特语中是礁石的意思，“Lore”来自古德语的“lorlen”，意思是“低声说话”。罗蕾莱山岩中有一种奇特的自然现象，那是7重回声。19世纪前，罗蕾莱礁石上有一座小瀑布，水流湍急，形成的回声效果给人感觉是从礁石中发出窃窃私语般的说话声。也许就是因为这种窃窃私语的神秘现象和凶险的河段，诞生出了女妖罗蕾莱（Lorelei）的传说：金发女妖在悬崖峭壁上放声歌唱，吸引着河流上的船员水手靠近悬崖而陷入湍急的水流漩涡当中，葬身莱茵河底。德国著名的浪漫主义诗人海因里希·海涅在1824年创作了叙事诗“罗蕾莱”，后来被改写为德文民歌并广泛流传。
德国著名浪漫主义诗人海涅的诗篇
罗蕾莱
侯震一 译
我不知为何
如此悲伤
因为一个古老的故事
而难以忘怀。
微风清冷而幽瞑
静静吹过莱茵河
晚霞的绚烂染红了山崖。
有一位美丽的姑娘
屹立在高耸的峭壁
霞光映在她的脸庞
撩拨着她金灿灿的长发
她思念着远方的情人，
引吭高歌。
小船中的一位少年
不觉情迷神往
无视湍急的流水
只望那山崖上的姑娘。
然而，狂风巨浪，吞噬了小船，
让少年沉入河底的，
是她，罗蕾莱！
推荐歌曲
与女巫《林中对话》
No. 3 - Waldesgespr?ch
Murray Perahia；Peter Pears - Murray Perahia Plays Schumann
舒曼艺术歌曲套曲39号，共12首歌曲，词作者是著名诗人埃辛多夫，套曲中每一首歌都犹如一幅油画，描绘着独具色彩的自然风景，和人在画中的情感剪影。唯独第三首《林中对话》（Waldesgespr?ch），是一个与众不同的“微型话剧”，用歌曲讲述了一个完整的小故事，被称为“叙事歌”。演唱者要在这首歌曲中扮演两个角色： 猎人和女巫罗蕾莱。
猎人在黄昏的森林中偶遇一个美艳高贵的妇人，她牵着骏马，独自一人走在林中，猎人被美色吸引，不顾其他同伴回归号角的呼唤，上前搭讪，想要带走她。贵妇却劝他赶快离开，并告诫他，自己因男人们的虚伪和欺骗而心碎。但猎人早已被美色深深迷惑，靠近后才猛然醒悟，贵妇其实是女巫罗蕾莱，但为时已晚，女巫将再也不会让他活着走出这片森林。
在舒曼的这首歌曲中，罗蕾莱并没有出现在莱茵河边，而是在森林之中，从歌词的描述中可以看出，猎人起初并没有觉察，却在后来的对话中猛然发现，却为时已晚。舒曼巧妙运用了两个不同的音乐旋律动机，用音乐的语言，分别描绘了“猎人”和“女巫”，特别是在钢琴伴奏部分，“猎人”采用了四度和五度音程模进，还原了打猎时号角的回声。“女巫”采用琶音的手法，模仿了水波的推进，也侧面刻画了女巫柔美如水的外表，暗示了莱茵河水的深层含义……
到了歌曲的结尾，女巫终于“显出原形”， 凶狠地告诉猎人，他死期已至，钢琴伴奏随之音型骤变，用不和谐的和弦强音重复，模仿了死神的脚步……最后回到曲子开头的号角主题，并渐弱，暗示猎人的其他同伴已渐行渐远，只有他一人再也无法走出森林。
林中对话
侯震一 译
猎人：
夜幕将至，寒风萧瑟，
你为何独自一人，
徘徊在这茫茫林海，
美丽的人儿，
让我来带你踏上归途。
贵妇：
男人们花言巧语，
虚伪狡诈，
另我痛苦心碎，
你可听到那林中号角声回荡，
快逃走吧，
你并不知晓……我是谁。
猎人：
多么绚烂瑰丽的华服和骏马，
多么青春美妙的躯体和脸庞……
噢……上帝啊，我认出你了，
……不要靠近我，
你是女巫……罗蕾莱！
贵妇（女巫）：
你终于认出了我：
在那高耸的悬崖上，
我凝望着的莱茵河底，
我的华丽宫殿
夜幕降至，
寒風萧瑟，
你将永远走不出这片林海！
有音乐的地方
就有音乐周报
请投稿箱：yyzb1979@163.com
长按二维码 即刻关注
莱茵河畔
莱茵河，欧洲最重要的大河之一，起源于瑞士的阿尔卑斯山脉，流经列支敦士登、奥地利、德国和法国，最终于荷兰流入北海，它沿途的美景和传说数不胜数，犹如血脉一般，承载了沿途国家和民族的经济、文化、艺术、历史和自然。
欧洲最大瀑布
莱茵河总长将近1300公里，河流中惟一的瀑布，是瑞士境内的莱茵瀑布（Rheinfall），它也是全欧洲最大的瀑布，位于瑞士北部的沙夫豪森州（Schaffhausen）、波登湖（Bodensee）以及巴塞尔（Basel）之下。莱茵瀑布水流湍急，雪白的浪花覆盖在碧绿如玉的水波上，映衬着瑞士童话般的湖光山色和精致的古堡，壮丽中充满了欧洲古典美，这也使她成为绘画、诗词中最炙手可热的对象，诗人歌德也曾被其魅力深深感动，前后四次来到莱茵瀑布。
若要从苏黎士搭火车到莱茵瀑布，全程大约需要50分钟，中途需要转车，附近有两座车站，一个在纽豪森（Neuhausen am Rhein），另一个在劳芬城堡（Schloss Laufen）。除了火车之外，也可以搭乘公共巴士前往。沙夫豪森也设有专门的自行车道直达瀑布。瀑布中央有两座岩石，其中一座岩石上设有阶梯，可供游人登上顶端；周围区域形成了一个小型湖泊，一旁的城镇被称为莱茵河畔纽豪森。瀑布南岸的劳芬城堡设有一个火车站，同时也是一个位置极佳的观景台。
德国最著名葡萄酒产地
品味葡萄酒，千万不要错过莱茵高地（Rheingau）。
莱茵河中段大部分在德国境内，它孕育了日耳曼民族丰富久远的历史文化，也是莱茵河景色最为壮丽且最富有民间传奇色彩的一段：西有洪斯吕克山脉（Hunsruck Mountains），东有险峻的陶努斯山脉（Taunus Mountains），远至科布伦茨（Koblenz），两岸山坡上布满葡萄园；在科布伦茨，有摩泽尔（Moselle）河和兰（Lahn）河与莱茵河会合。顺流而下，两岸远处有丘陵起伏，西边有艾费尔高原（Eifel Upland）的山麓丘陵，东边有韦斯特林山（Wester Forest）的山麓丘陵。在安德纳赫（Andernach），玄武岩的塞文高地（Seven Hills）突起于河的西边。
莱茵高地在威斯巴登西边、位于莱茵河和陶努斯山的一条狭长地带，这个地带内莱茵河向西流，陶努斯山坐落在北面。威斯巴登附近弗勒斯海姆（Fl?rsheim）到莱茵入河口的葡萄种植园也属于这个产区。这个产区一共种植大约3100公顷葡萄树。莱茵高产区的葡萄酒因为口感中的酸味结构和复杂的储存而发展出独特丰满的味道。最广泛种植的品种是雷司令（Riesling白葡萄酒）它占据了80%的种植面积和几乎所有的最好位置。每年，这里都会举办盛大的葡萄酒节，人们会在葡萄酒农之间选出葡萄酒女王。这一称呼不仅是对莱茵高地的酿酒人美貌的赞美，更是对她所来自的葡萄庄园高品质葡萄酒的赞美。
金发女巫罗蕾莱
罗蕾莱（Loreley或Lorelei）是一座莱茵河中游东岸高132米的礁石峭壁，异常陡峭，屹立在德国莱茵兰-普法尔茨州境内（威斯巴登西北的圣果阿豪森附近，莱茵河岸边）。罗蕾莱礁石处的莱茵河深25米，却只有113米宽，是莱茵河最深和最窄的河段，它名字由“Lore”和“Ley”组成。“Ley”在古凯尔特语中是礁石的意思，“Lore”来自古德语的“lorlen”，意思是“低声说话”。罗蕾莱山岩中有一种奇特的自然现象，那是7重回声。19世纪前，罗蕾莱礁石上有一座小瀑布，水流湍急，形成的回声效果给人感觉是从礁石中发出窃窃私语般的说话声。也许就是因为这种窃窃私语的神秘现象和凶险的河段，诞生出了女妖罗蕾莱（Lorelei）的传说：金发女妖在悬崖峭壁上放声歌唱，吸引着河流上的船员水手靠近悬崖而陷入湍急的水流漩涡当中，葬身莱茵河底。德国著名的浪漫主义诗人海因里希·海涅在1824年创作了叙事诗“罗蕾莱”，后来被改写为德文民歌并广泛流传。
德国著名浪漫主义诗人海涅的诗篇
罗蕾莱
侯震一 译
我不知为何
如此悲伤
因为一个古老的故事
而难以忘怀。
微风清冷而幽瞑
静静吹过莱茵河
晚霞的绚烂染红了山崖。
有一位美丽的姑娘
屹立在高耸的峭壁
霞光映在她的脸庞
撩拨着她金灿灿的长发
她思念着远方的情人，
引吭高歌。
小船中的一位少年
不觉情迷神往
无视湍急的流水
只望那山崖上的姑娘。
然而，狂风巨浪，吞噬了小船，
让少年沉入河底的，
是她，罗蕾莱！
推荐歌曲
与女巫《林中对话》
No. 3 - Waldesgespr?ch
Murray Perahia；Peter Pears - Murray Perahia Plays Schumann
舒曼艺术歌曲套曲39号，共12首歌曲，词作者是著名诗人埃辛多夫，套曲中每一首歌都犹如一幅油画，描绘着独具色彩的自然风景，和人在画中的情感剪影。唯独第三首《林中对话》（Waldesgespr?ch），是一个与众不同的“微型话剧”，用歌曲讲述了一个完整的小故事，被称为“叙事歌”。演唱者要在这首歌曲中扮演两个角色： 猎人和女巫罗蕾莱。
猎人在黄昏的森林中偶遇一个美艳高贵的妇人，她牵着骏马，独自一人走在林中，猎人被美色吸引，不顾其他同伴回归号角的呼唤，上前搭讪，想要带走她。贵妇却劝他赶快离开，并告诫他，自己因男人们的虚伪和欺骗而心碎。但猎人早已被美色深深迷惑，靠近后才猛然醒悟，贵妇其实是女巫罗蕾莱，但为时已晚，女巫将再也不会让他活着走出这片森林。
在舒曼的这首歌曲中，罗蕾莱并没有出现在莱茵河边，而是在森林之中，从歌词的描述中可以看出，猎人起初并没有觉察，却在后来的对话中猛然发现，却为时已晚。舒曼巧妙运用了两个不同的音乐旋律动机，用音乐的语言，分别描绘了“猎人”和“女巫”，特别是在钢琴伴奏部分，“猎人”采用了四度和五度音程模进，还原了打猎时号角的回声。“女巫”采用琶音的手法，模仿了水波的推进，也侧面刻画了女巫柔美如水的外表，暗示了莱茵河水的深层含义……
到了歌曲的结尾，女巫终于“显出原形”， 凶狠地告诉猎人，他死期已至，钢琴伴奏随之音型骤变，用不和谐的和弦强音重复，模仿了死神的脚步……最后回到曲子开头的号角主题，并渐弱，暗示猎人的其他同伴已渐行渐远，只有他一人再也无法走出森林。
林中对话
侯震一 译
猎人：
夜幕将至，寒风萧瑟，
你为何独自一人，
徘徊在这茫茫林海，
美丽的人儿，
让我来带你踏上归途。
贵妇：
男人们花言巧语，
虚伪狡诈，
另我痛苦心碎，
你可听到那林中号角声回荡，
快逃走吧，
你并不知晓……我是谁。
猎人：
多么绚烂瑰丽的华服和骏马，
多么青春美妙的躯体和脸庞……
噢……上帝啊，我认出你了，
……不要靠近我，
你是女巫……罗蕾莱！
贵妇（女巫）：
你终于认出了我：
在那高耸的悬崖上，
我凝望着的莱茵河底，
我的华丽宫殿
夜幕降至，
寒風萧瑟，
你将永远走不出这片林海！
有音乐的地方
就有音乐周报
请投稿箱：yyzb1979@163.com
长按二维码 即刻关注