【摘 要】
：
隐喻是一种很特殊的语言现象及认知行为,它有着独特的修辞功能和表达效果,纽马克认为稳喻的理解在很大程度上依赖于语境知识,其中文化对隐喻理解起非常重要的作用.广告作为文
【机 构】
：
郑州大学西亚斯国际学院国际教育学院
论文部分内容阅读
隐喻是一种很特殊的语言现象及认知行为,它有着独特的修辞功能和表达效果,纽马克认为稳喻的理解在很大程度上依赖于语境知识,其中文化对隐喻理解起非常重要的作用.广告作为文化传播的手段深入社会的各个方面,因此广告翻译也在不断凸显他的作用.然而广告中的隐喻翻译因其背后所包含的复杂的文化因素,成为广告翻译中的一大难点,因对其翻译的不准确,给文化交流造成了一些障碍.该文对这一难点进行了探讨,并在纽马克提出的隐喻翻译方法的指导下,分析了一些广告中的翻译实例,以期总结出一些实用的隐喻翻译方法.
其他文献
刷脸进门、即买即走。10月中旬，京东X无人超市在京东总部大楼亮相。“在前一天的试营业里，我们的销售额就有4万多元。”京东X无人超市相关负责人对媒体的表述中，洋溢着无人零售步入佳境的喜悦。 黑科技感满满的无人零售，有可能成为颠覆实体零售的新势力吗？当下的答案或许是—理想很丰满！ 放大版的自动售货机 所有的无人零售，其实都基于一个原理，即放大版的自动售货机。 在很多业界观点看来，无人零售和自动
介绍了自主研发的电液比例溢流阀性能测试系统，该测试系统自动化程度高，提高了测试精度、效率和可靠性，能完成出厂检验的各项指标，为进一步提高比例溢流阀的性能提供了很好的帮助
在选择温度控制器（Temperature Control Unit，TCU）时，只注重泵功率和水流速而忽视额定压力和所需水量是不明智的，实际上，高压力是保证TCU具有高冷却能力的前提，因为增加了压力就意味
鼻咽癌是一种发病因素较复杂的常见病，在耳鼻咽喉恶性肿瘤中发病率占首位。目前治疗方法仍以放疗和化疗为主，在我国随着放射物理、放射生物及放射技术迅速发展，鼻咽癌放疗效果达
近年来,我国在积极进行现代化建设的背景下,加大了各项法律的完善力度,在修改《证券法》的时候,应将重点放在调整范围以及立法体例的研究当中,这一过程中,我国应积极借鉴国外
世界在向两个方向努力运转。一个人机交互的科幻世界，一个生生不息的零碳星球，二者并不相悖。人工智能、大数据、云端的大热，让我们轻视了人们正在为打造零碳星球做出的努力，这是
目的:探讨运用实时剪切波弹性成像在慢性肾脏病(CKD)的诊断及评估分期中的临床应用价值。方法:选择我院2017-2018年收治的100例慢性肾脏病患者为研究组,并按病情分为5组(CKD1
【正】股东、高管增减持股,显示了产业资本对部分公司的信心强度。在A股走强后,各个上市公司高层表现不同。丁世忠携高层一起套现10月16日,安踏体育发布公告称公司主席丁世忠
随着计算机技术的发展,多媒体技术在教学中的应用日益广泛,并在传授知识方面显示出特有的魅力.该文通过对调速阀、调速回路采用结构形式进行直观展示与动态模拟,介绍了采用Fl
<正>古希腊历史学家修昔底德以公元前五世纪雅典与斯巴达的冲突为例,在《伯罗奔尼撒战争史》一书中提出,当一个崛起的大国与既有的统治霸主竞争时,双方面临的危险多数以战争