论文部分内容阅读
隐喻在人类语言文学的发展和演变历程中发挥着巨大的作用。纽马克提出了7种翻译隐喻的方法，并依据使用频率的高低依次分类。经过比较发现，直接等喻法、变通换喻法、补偿释喻法、译意舍喻法易于英汉隐喻互译，更利于跨文化成功交际。
跨文化视角下英汉隐喻的互译策略
【摘 要】
：
隐喻在人类语言文学的发展和演变历程中发挥着巨大的作用。纽马克提出了7种翻译隐喻的方法，并依据使用频率的高低依次分类。经过比较发现，直接等喻法、变通换喻法、补偿释喻法
【机 构】
：
南京工业大学外国语学院
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
<正>强制拍卖是指国家有关机关依照法律的规定,将被查封、扣押的财产委托拍卖人进行公开拍卖的行为。强制拍卖是一种典型的强制执行措施,其目的在于将被查封、扣押的财产通过
本文从理解自他动词的概念及体系入手,引入日本学界对自他动词的一些论述与卓见,分有对自他动词、无对自他动词、自他同形、自他动词的语用等几个方面探讨了如何正确区别自他
历史是文化的一种张力结构，在历史时空中文学与文化互相影响、互相“造型”。格林布拉特“文化诗学”正是在对文学与文化之关系的这种理解之上展开的，他认为社会行为往往无形中
<正>案情简介2001年12月,个体工商户吴某因扩大业务,急需资金,便请求某国有饲料公司纪委书记韩某帮自己借款,约定按月息1%给付报酬。韩某找到饲料公司总经理兼党委书记徐某,
期刊
碟式离心机是一种高效的离心分离机械,但在实际运行过程中存在温升问题。离心机内温度过高会导致分离效率大幅降低,工作时间缩减,人工清理成本增加,同时会使转鼓热平衡发生改
<正> 大连三洋制冷有限公司是从事“设计、生产、制造环保及能源综合利用的制冷机及相关联的设备,销售自产产品及提供相关的售后服务”的专业厂家。主要产品有溴化锂吸收式冷
韦伯认为西方社会独特的理性主义精神之源,在于世俗的新教禁欲主义伦理,它以绝对超验的基督上帝为最高权威与最终目的,确立了资产阶级在世俗生活中的理性行为方式,塑造了近代
目的观察加用多西环素的四联疗法根治幽门螺旋杆菌（Hp）感染的近、远期疗效,并与传统三联疗法进行对比。方法接受治疗的Hp感染相关性胃炎患者依据治疗方案的不同分为2组,对照组6
我国教师职前教育课程体系由普通教育课程、学科专业课程和教育专业课程三大板块构成。目前,针对课程设置面窄、师范特色淡化等问题,课程设置改革已经启动,但尚未形成成熟的