【摘 要】
：
档案是历史研究的重要资源,与我国相关的近现代外文档案存量极多,但在翻译过程中往往存在轻理论重经验的倾向。本文从档案工作者与历史研究者的角度,结合翻译实践案例,通过梳
【基金项目】
：
2016年度国家社科基金抗日战争专项工程项目“国外有关中国抗日战争史料整理与研究之二:美国使领馆报告中的中国抗战史料”(项目编号:16KZD018)阶段性成果
论文部分内容阅读
档案是历史研究的重要资源,与我国相关的近现代外文档案存量极多,但在翻译过程中往往存在轻理论重经验的倾向。本文从档案工作者与历史研究者的角度,结合翻译实践案例,通过梳理已有档案翻译经验,将相互冲突的翻译观念放到民国英文档案汉译实践中检验,归纳出档案翻译的几个原则,即理论与实践的平衡、目的语与源语的平衡、考证与翻译的平衡、笨拙与灵巧的平衡,并尝试回答"非翻译专业出身的档案译者在实践中由‘经验型’向‘理论与实践结合型’转变"的问题。
其他文献
中图分类号：R749.4+1 文献标识码： A 文章编号： 1672-3783(2008)-6-0021-03 【摘 要】目的 观察临产前干预措施对产后抑郁症发生率及疗效的影响。方法 选择在我院产检和分娩的孕妇2868例，平均随机分成对照组和干预组（各1434例）。对两组孕妇于孕期行医院焦虑—抑郁情绪自评量表（HAD）测试（≥11分诊断为焦虑抑郁情绪），产后行艾迪产后抑郁量表（EPDS
随着我国高等教育大众化的推进和实施,高校辅导员工作面临新的形势和挑战。辅导员在工作过程中,需树立“以人为本”的管理新理念,从“管理型”向“引导、服务型转变”;培养学
金属镉离子在三氮烯类配合物体系、阳离子染料离子缔合物体系及卟啉配合物体系中有很高的显色灵敏度.主要讨论金属镉在这三个体系中近10多年以来的高灵敏光度法分析进展.
在当今时代信息化不断发展的背景之下,现代翻译行业也面临着巨大的挑战和前所未有的机遇。因此,要想让我国翻译事业持续蒸蒸日上以及培养出更多的翻译人才,必须要跟进现代社
目的 研究不同类型的儿童慢性鼻窦炎采取不同治疗方法的疗效。方法 选取我院2013年3月～2015年6月收治的慢性鼻窦炎的患儿60例进行分析,将其分为A组、B组、C组。A组（21例42侧）为I
将PID控制、非线性控制、仿人智能控制相结合,提出了一种智能非线性PID控制器,并讨论了其结构和算法.它在大误差时采用强比例、弱积分,小误差时采用弱比例、强积分控制,具有
目的 探讨两种托槽粘结方法用于治疗口腔正畸患者的效果。方法 选取我院2014年11月～2016年11月收治的进行口腔正畸的患者109例共有患牙210颗作为研究对象,随机分为观察组和对
<正>《雷雨》诞生于三十年代,是中国现代戏剧史上一座拔地而起的艺术高峰,从此,中国现代戏剧走向了成熟,中国有了真正的现代戏剧.至今,《雷雨》已经在舞台上六十余年长演不衰
<正> 在全党全国的工作重点转移到社会主义现代化建设上来之后,我们党针对林彪、“四人帮”长期干扰破坏所造成的经济比例严重失调的状况,决定从今年起,搞好国民经济的调整、改革、整顿、提高,使国民经济由严重的不平衡走向比较的平衡,把它纳入持久的按比例高速度发展的轨道。这是实现我国社会主义现代化的一项重大方针。为了深入地领会和贯彻党的这一方针,我们从马克思主义哲学的基本理论上,进一步探讨平衡与不平衡的问题,是有积极的理论意义和实践意义的。