翡翠的种的概念或定义是翡翠宝石学领域一个十分重要的基础问题,目前主流宝石学家或宝石研究者对此说法不一,对其定义大致有三种:第一种,翡翠的种是指翡翠的透明度,与水头同义,水头长即翡翠透明度高,称为种好,水头短指翡翠透明度低,称为种差;第二种,翡翠的种指结构构造,结构细即种好,结构粗即种差;第三种,翡翠的种是指翡翠的种类、品种,一般多采用象形描述,如玻璃种、冰种、豆种、金丝种、瓷种等。本文中翡翠的种的定义是:翡翠的硬度、致密度的总和,表现在切磨翡翠的时候,是抗打磨性能、可抛光性能及亮度(光泽度)的总和。亮度(光泽度)高、抗打磨及抛光性能好、硬度高、致密度高的翡翠称为种好或种老,反之,亮度(光泽度)低、抗打磨及抛光性能差、硬度低、致密度低的翡翠称为种差或种嫩。通过对翡翠分级评价要素树形结构的梳理,翡翠由颜色、底藏(质地)、工艺三部分组成,底藏部分可分为地张与地色、水头、种、瑕疵,进一步理清种与水头之间的关系、种与质地之间的关系。通过对翡翠的种影响因素分析,结构因素的四要素:硬玉颗粒的大小、形状、结合方式、结晶度及翡翠的矿物组合,均影响种的老嫩,理清种与结构构造之间的关系。最后还指出,象形描述的翡翠品种意义上的种与作为独立评价指标的种,在概念上是完全不同的;文章逐条梳理了翡翠的种与翡翠的品种、水头、质地、结构构造之间的关系,以及种的新老问题。