【摘 要】
：
关联翻译的两轮明示一推理交际过程，是由译者与原作者以及译者与读者构成的两次视域融合的对话过程。译者与原作者的对话交际过程实质上是译者视域与源语文本共有视域融合形成
论文部分内容阅读
关联翻译的两轮明示一推理交际过程，是由译者与原作者以及译者与读者构成的两次视域融合的对话过程。译者与原作者的对话交际过程实质上是译者视域与源语文本共有视域融合形成新视域的过程，而译者与读者的对话交际过程本质上是译者把形成的新视域固定下来，形成目的语文本，是译者视域与目的语文本视域及目的语读者视域相融合形成另一新视域的过程。融合后形成的两个新视域同中有异，交叉互补，第一个新视域是前提与基础，第二个新视域则是目的与结果。
其他文献
阿科玛公司主要的业务发展重点选定亚洲，投资超过5000万欧元／年，在亚洲的年销售额预计从2007年7．38亿欧元提高到2012年12亿欧元。
【正】 《中华人民共和国消防法》,是建国以来第一部规范消防工作建设与管理的法律,是国家法律体系的重要组成部分。《消防法》的颁布实施,大大加快了消防工作法制化的进程,
【正】 武威油库是隶属于甘肃省石油总公司武威地区公司的储备、销售易燃易爆石油产品的二级专业油库,现有18座金属立式油罐,15座卧式金属油罐,1座半地下式土油罐,储量达2245
【正】 近一个时期内,我市城乡连续发生10多起火灾事故,特别是入冬以来,农村火灾事故发生极为频繁,严重影响了经济建设的正常发展和社会安定,消防工作面临的形势比较严峻。各
缅甸工商联合会秘书长吴盛温莱说，为了解决缅甸农业生产需求，从2009年1月开始，将通过以色列从乌克兰进口10万吨化肥。
迷信,流传在山村的一个古老话题;镇庄,由迷信演绎而来的新概念。然而,在迷信这种人们渴求平安的方式中,却孕育了一幕不该发生的悲剧。
贪污是一个社会问题,但什么人是本罪的主体,这是本罪区别于其他相近似罪的关键。文章从铁路部门实际出发,对哪些人能成为本罪的主体进行详细的分析论述,以警示铁路员工时刻守
在英语学习过程中,最令成人学员感到头疼,最难以突破的是单词的学习和记忆。要想克服这一困难,就要从学员自身和教师单词教学这两方面入手,发现原因,找到对策,进行不断地学习
IPV6的地址量、安全性、移动性、服务质量四大优势为电子商务的规模、安全、恒在线、快速以及移动电子商务开辟了一个全新的境界。
项目投资的失败造成的损失是最大、最无法挽回的。因此,必须重视可行性研究,提高投资决策的科学性。要以严肃的态度提出项目;要对项目进行全面分析;谨慎地进行项目的投资决策