《三体》科幻小说中科幻新词的英译研究

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:carboy123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《三体》作为中国迄今为止最杰出的科幻小说,打开了中国科幻小说的市场,更是凭借刘宇昆的英译本获得了雨果奖。中国科幻小说中的科幻新词由于其新颖性和独特性,在译者翻译过程中会面临很多困难。因此文章以《三体》原文和刘宇昆英译本作为研究对象,从直译、意译、音译和增译角度,对《三体》中科幻新词的翻译策略进行初步研究。
其他文献
党的十三届四中全会以来,以江泽民同志为核心的党中央高举邓小平理论伟大旗帜,提出并实施科教兴国战略,进一步确立教育优先发展的战略地位,我国教育事业取得了举世瞩目的伟大成就
【正】人社部明电[2008]11号各省、自治区、直辖市人事厅(局)、劳动保障厅(局),新疆生产建设兵团人事局、劳动保障局,副省级市人事局、劳动保障局:为贯彻落实中央召开的省区
本文介绍用标准孔板、差压变送器、压力变送器、微机等组成饱和水蒸汽温度、压力自动补偿系统。并根据蒸汽温度和流量自动计算热量,使蒸汽计量科学、准确。
我国地震频繁,崦建筑结构仍以砖混为主,为使建筑物达到“小震不坏、中震可修、大震不倒”文章论述了7度设防区砖混结构的设计改进,提出对多层砖砌体三层以下加密构造柱,钢筋砼带及
<正>随着老龄化、城市化、信息化等的高速发展,日本城市居民的居住要求趋于多样化和高标准.为此,日本最大的城市住宅综合建设集团——住宅&#183;都市整备公团于90年代初提出2
问题导向学习作为一种探究性的学习形态,能有效改变传统的数学教学模式,充分调动学生的学习主动性和积极性,增强学生的自主探究意识和能力.本文在阐释基于问题导向的初中数学
张聘三修、耿履端等纂的《(道光)隆昌县志》是隆昌县志中的第四部,具有承上启下的阶段性作用。在资料来源上,该志以黄文理的《隆昌县志》、朱云骏的《隆昌县志》为基础,广泛
目的研究地肤子粗提物对变异链球菌生长、黏附、产酸的影响,为地肤子粗提物抑制龋齿的研究提供科学依据。方法用80%的乙醇通过浸渍法提取地肤子粗提物,采用抑菌圈法、黏附实
提供一种盐酸美金刚的制备方法,以1,3-二甲基金刚烷为起始物料,经Ritter反应、碱性水解、盐酸化成盐和用水重结晶得到盐酸美金刚原料药。
缪崇群的《石屏随笔》,因时代与地域的变迁,与作者以前作品相比,多了健康、明朗的色彩,但以往的创作印迹,也不时浮现。文本的意蕴较为复杂,具体体现在寻找心灵家园的迷惘,融